Mme Brun : Ah non ! Pas Mademoiselle Castel !

不！卡斯戴尔不行！

Bernard Rieux prit Castel dans sa voiture pour gagner la préfecture.

贝尔纳·里厄用车接卡斯特尔去省府。

Castel retournait à ses vieux livres et faisait de longues stations à la bibliothèque.

卡斯特尔又钻他的故纸堆里，而且一馆就待好长时间。

Dans l'après-midi, Rieux eut une conférence avec Castel.

下午，里厄同卡斯特尔会商。

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老卡斯特尔一直在平静地咬着自上唇发黄的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛看看里厄。

Oh ! dit Castel, je ne suis pas de votre avis.

" 噢，" 卡斯特尔说，" 我不同您的。

Castel était passé de l'autre côté du lit et dit que c'était fini.

卡斯特尔早已走到病床的另一头，说了一声：" 完了。"

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯特尔却只顾尽心尽力地研制他的血清。

Rambert s'approcha du lit près de Castel qui ferma le livre, resté ouvert sur ses genoux.

朗贝尔走到床边，靠近卡斯特尔，老大夫正合上在膝盖上摊开的。

Il en attribuait le mérite au nouveau sérum de Castel qui venait de connaître, en effet, quelques succès inattendus.

他把这个现象归功于卡斯特尔大夫新研制的血清，原来，卡氏血清刚取得几次未曾料到的成功。

Le sérum de Castel connaissait, tout d'un coup, des séries de réussites qui lui avaient été refusées jusque là.

卡斯特尔血清陡然获得一系列的疗效，而此前却得不到这类疗效。

Le docteur, Castel et Tarrou, depuis quatre heures du matin, se tenaient près de lui, suivant pas à pas les progrès ou les haltes de la maladie.

卡斯特尔大夫和塔鲁从凌晨四点钟起，一直待在他身边，一步一步跟踪观察着病势的起伏。

Les derniers mots de Benoît XVI ont été pour la foule venue le saluer à Castel Gandolfo.