Mais bientôt, collé au mur, je dus m’expliquer catégoriquement.

但不久我被逼只得明确地表示我的意见。

Contactées par Désintox, les deux institutions démentent catégoriquement avoir émis cet avertissement et assurent n’avoir jamais eu connaissance d’une telle histoire.

我们（Désintox）联系了机构，他们断然否认了发出过条警告，并声称从未听说过样的事。

Ce fut de poser catégoriquement cette question au capitaine Nemo : Le capitaine comptait-il nous garder indéfiniment à son bord ?

船长他把我们永远留在他的船上吗?

D'ailleurs, tout le monde sait qu'il se cache au Pakistan, sauf... le Pakistan lui-même visiblement qui dément catégoriquement de protéger Dawood Ibrahim.

顺便说一下，每人都知道他躲在坦，除了......坦，显然它断然否认保护达Dawood Ibrahim。

En effet, tu as raison, Planchet tout cela me paraît fort louche, et, sois tranquille, nous ne lui paierons pas notre loyer que la chose ne nous ait été catégoriquement expliquée.

“的确，你说得对，普朗歇。我本来就觉得他行迹很可疑，放心吧，件事他不明明白白讲清楚，我们就不付给他房租。”

Il vit avec satisfaction que son image photographique résistait avec vigueur, refusant catégoriquement d'apparaître dans le cadre.

La Turquie reconnait pour sa part des massacres, mais elle récuse, elle rejette catégoriquement, le terme de génocide.

Le Hamas a catégoriquement rejeté cette exigence.

Ils n'ont toutefois pas affirmé catégoriquement que cette substance était la cause du décès.

Proposition catégoriquement refusée par Kigali. Smaïl Chergui y voit même un nouveau subterfuge du groupe armé.

Ils rejettaient catégoriquement cette perspective jusque-là. Les déclarations de Vladimir Poutine n’y sont, sans doute, pas pour rien.

La nomination de M. El Baradei au poste du Premier ministre par intérim a été rejetée catégoriquement par le parti salafiste Al-Nour.

Les combats, continuent dans l'Est séparatiste de l'Ukraine mais les Russes démentent catégoriquement l'arrivée récente de renforts militaires russes dans les territoires prorusses.

Si on a la pollution sexuelle quand tu as mon âge, comme ça, oui, commence pas à demander ce truc ici, catégoriquement.

Cristiano Ronaldo, d'un des joueurs du club de football italien est accusé dans une affaire de viol. La star de l'équipe du Portugal dément catégoriquement... Christophe Jousset.

À la une de l’actualité ce soir : l’accord sur le Brexit dans l’impasse. La Première ministre britannique Theresa May veut renégocier avec l’Union européenne, mais Bruxelles refuse catégoriquement.

C'est la première fois qu'un responsable turc de ce rang se prononce aussi ouvertement sur les événements sans pour autant utiliser le mot " génocide" que la Turquie nie catégoriquement.

AD : Incidents à la frontière libano-israélienne ce lundi. L'État hébreu affirme avoir repoussé une opération lancée par le Hezbollah mais le mouvement chiite dément catégoriquement.

WL : Le Hezbollah « nie catégoriquement » avoir tout « entrepôt d'armes » dans le port de Beyrouth secoué par une explosion meurtrière et destructrice. Des rumeurs pointaient du doigt l'influent mouvement chiite libanais.

Comme il l'avait fait au Sénat la semaine dernière le secrétaire d'état américain a répondu avec calme et pédagogie aux questions des élus dont certains s'opposent catégoriquement à l'accord de Vienne