Toutefois, mes notes en mathématiques étaient aussi catastrophiques que dans les autres matières.

其实我的数学同其他课程一样，成绩一团糟。

Eh bien, mesdames, messieurs, je voudrais conclure cette conférence par un mot catastrophique, catastrophique !

女士们，先生们，我想用一句灾难性的话总结我这次讲座！

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这个推动力十分强大，忽略它可灾难性的后果。

Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.

我的译文如此糟糕连我自己都不懂。

Avec mes copines, on essaie d'apprendre la chorégraphie, mais on est catastrophiques.

我和我的朋友们正在努力学习舞蹈编排，但我们做得很糟糕。

Mais je vais leur parler anglais avec un accent catastrophique, en faisant plein d’erreurs.

但我会着很浓的口音说话，出很多的错误。

De toutes mes forces je voulais nier ce scénario catastrophique auquel pourtant Walter adhérait.

我费尽全力想否认凯拉所设想的这一幕，沃尔特却表示完全同意。

Les températures de l'île chutent et les conséquences de ce refroidissement sur les cultures et les troupeaux sont catastrophiques.

上的气温正在下降，这种降温对庄稼和牲畜产生了灾难性的影响。

Et si les terres sont particulièrement arides, le problème de sécurité alimentaire devient vraiment catastrophique.

如果土地十分干燥的话，食品安全问题也会变得愈发严重。

Nous l'ignorons pour l'instant. Mais une chose est certaine : les effets de la malédiction seront catastrophiques.

“现在还不知道，但有一点可以明确：咒语的作用，肯定是灾难性的。”

Sous le vingtième parallèle, les populations s’étaient armées de courage, et le pays tentait de se réorganiser dans des conditions catastrophiques.

在苏珊给他写第二十封信的时候，那个被飓风的国度已经重拾了勇气，整个国家都在废墟上开始了复建工作。

Une étude américaine a estimé à la louche qu’il faudrait environ 100 000 traceurs pour faire face à la situation catastrophique que connaissent les États-Unis.

一项美国研究粗略地估算了，大概需要100 000名追踪员应对如今美国所面对的灾难性情况。

C'est une idée catastrophique, ce serait répéter la tragédie de la guerre sino-japonaise : le système solaire deviendrait le port de Weihai19.

这样做，是在重复甲午战争的悲剧，太阳系就是威海卫！”

Je suis en colère parce que la situation des noirs dans ce pays est catastrophique.

我很生气，因为这个国家里面黑人的情况是灾难性的。

Et on commence par le nouveau rapport du GIEC, les experts du climat qui sonnent l’alarme encore une fois sur les conséquences catastrophiques du réchauffement climatique.

我们从政府间气候变化专门委员会新的报告开始，气候专家再次对全球变暖的灾难性后果发出警告。

Et même mort, si les choses se passaient comme Charles l'espérait, il allait encore le tirer d'une situation assez catastrophique.

而尽管如今已经撒手人寰，假如事情真的如夏尔希望的那样，他还是会出手拉他一把的，把他从一个相当灾难性的情境中拉出。

Hermione, bien entendu, avait été la meilleure et même Neville avait réussi à passer de justesse: sa bonne note en botanique rattrapait celle, catastrophique, qu'il avait obtenue en potions.

赫敏自然是获得了全年级第一名。就连纳威也侥幸关了，他草药的成绩不错，大大弥补了在魔药上丢失的分数。

Bien sûr, les conséquences sur son emploi avaient été catastrophiques, car même dans ce secteur en plein essor, la concurrence était féroce et celui qui hésitait avant d'avancer se faisait inéluctablement doubler.

这对他的事业自然是灾难性的，即使在这样新兴的全民企业，竞争也很激烈，不进则退。

L’évolution rapide du climat, les trous dans la couche d'ozone, la mort des forêts, les accidents nucléaires et leurs conséquences catastrophiques sont des signaux d’alarme qui indiquent que la nature est en danger.

气候的迅速变化，臭氧层空洞，森林的消失，核事故以及事故造成的灾难性后果，这些都是表明大自然已经陷入危机的信号。

Et puis il a également expliqué que les États-Unis ne financeraient plus l’OMS, l’Organisation mondiale de la santé, à qui il reproche d’être responsable de la situation épidémique absolument catastrophique.

然后，他还说美国将不再为世界卫生组织提供资金，提供资金，他指责世界卫生组织是造成本次灾难性疫情的罪魁祸首。