Nous vivions entourés de salades, de tranches de jambon et de papier cellophane.

“那时候是生活在沙拉、生菜、火腿肉和玻璃纸当中。

Les tartes emballées dans leur papier cellophane étaient posées bien à plat dans le coffre.

餐盒的最下方，是保鲜膜包好的苹果派。

Et voilà, 15 minutes sont passées, on va pouvoir retirer les torchons et le petit cellophane.

15分钟已经过去了，可以掉抹布和保鲜膜。

Elle déposa sa composition sur une soucoupe qu’elle protégea d’une feuille de cellophane et qu’elle rangea dans le réfrigérateur.

她把三明治放在碟子里，保鲜膜盖上，接着放进了冰箱。

Alors, pour faire ça on va réserver les poivrons dans un récipient, qu'on va ensuite couvrir de cellophane.

为此，要把甜椒储藏在容器中，然后盖上保鲜膜。

Pour ça, soit vous le mettez dans du cellophane, soit un petit tupperware.

为此，你要么给它盖上玻璃纸，要么就把它放入保鲜盒中。

Alors là on pourrait les couper directement avec le cellophane.

现在可以直接切了，掉保鲜膜。

Donc ce qu'on va faire, c’est qu'on va simplement enlever le cellophane et les couper en deux.

要做到就是，去除保鲜膜，将它切成两半。

Dans la cuisine elle ouvrit le réfrigérateur. Elle sortit l’assiette, souleva un coin de la feuille de cellophane, huma le sandwich et la reposa aussitôt sur la clayette.

她出了之前玛丽放进冰箱的那个碟子，掀开保鲜膜的一角，闻了闻那个三明治，接着就把它放回到隔板上了。

Une fois qu'on a une texture bien malléable comme ceci, on va prendre du cellophane et déposer le tout directement dessus.

等到质地像这样比较有韧性时，要出保鲜膜，盖在上面。

Vous n'avez plus qu'à le couvrir avec cellophane, un couvercle, dans mon cas une assiette et la partie délicate ça va être de l'oublier.

你只玻璃纸或者盖子盖住它，的是盘子，较为棘手的一步便是不管它。

Et là, à nouveau lorsqu'on a la texture souhaitée, on la travaille pendant une bonne dizaine de minutes. Même traitement pour celle-ci, cellophane, boîte hermétique, ce que vous voulez.

当得到，想要的质地时，就又可以揉面团啦，揉10几分钟。它的处理方法也是一样的，玻璃纸或者密封盒，随便你。

Tout est prêt, c'est aussi simple que ça, on n'a plus qu'à mettre un coup de cellophane, réserver au frais et pour le dressage on va rajouter quelques éléments très importants.

一切都准备好了，就是这么简单，只，盖上玻璃纸，冷藏就行了，摆盘时，要加入几种非常重要的元素。

Après l’avoir travaillée pendant une bonne dizaine de minutes, je vais la mettre dans du cellophane ou bien dans une boîte hermétique, ce que vous voulez, et on va l'oublier au frigo pendant une bonne heure.

揉制10几分钟后，要，给它包上玻璃纸，或者把它放入密封盒里，随便你，然后在冰箱中放置1个小时。

Vous connaissez tous le film étirable, cellophane, film alimentaire.

Quand le cellophane colle bien en place, formez un tube avec la bande de papier de construction.

Si vous n'avez pas de cellophane, utilisez du papier de soie.

Le cellophane est une espèce de barquette.

Découpez une bande de cellophane de la même taille que le rectangle de papier de construction et collez-la en place avec de la colle blanche.

Ensuite, mettez de la colle blanche dans le creux de l'assiette avec le support pour la bougie LED et déposez le tube avec le cellophane dans le creux de l'assiette.