Un grand débarras donnant sur le couloir contenait des cercueils.

那里有个面向走廊的很大的杂物堆放处，里面放着棺材。

Un homme d'église attendait. On posa le cercueil sur deux tréteaux au-dessus de la fosse.

一名神父正在那里等待。殡仪人员将灵柩放在穴上的两个架子上。

Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟一个无人惧怕的阶段。

Et il jeta une pelletée de terre sur le cercueil.

同时他铲起一锹土，摔在棺材上。

Non, mais, j'ai jeté une poignée de terre sur votre cercueil !

“没有，不过我在你的灵柩上撒了一把土！”

Hiberner pendant des années dans un cercueil en métal, puis se réveiller et se lancer aussitôt dans une attaque suicide.

" 在金属棺材中冬眠多年， 然后醒来之后立即发动自杀式袭击。

Elle couchait dans son cercueil depuis vingt ans, par permission expresse de notre saint-père Pie VII.

“她在她的棺材里睡了二十年，那我们的圣父庇特别恩准的。”

Une fois les cercueils ouverts, ils leur plantent un pieu dans le cœur, puis les brûlent… Serbie, 1727.

一旦棺材被打开，他们就用木桩刺穿他们的心脏，然后烧掉他们...1727年的塞尔维亚。

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

一小时以后，他伸直腿躺在他的小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。

Lentement le cercueil d'Anthony Walsh descendit dans sa tombe.

安东尼·沃尔什的灵柩慢慢地往下放，最后落在穴里。

Car les cercueils se firent alors plus rares, la toile manqua pour les linceuls et la place au cimetière.

棺材变得越来越稀有，用作裹尸布的布匹和公的穴也很紧缺。

Évidemment, elle fait plein de gaffes et à un moment donné, elle flashe sur l'un des porteurs du cercueil.

当然，这位临时工做了很多蠢事，在某一刻，她爱上了一位挑棺材的人。

Ainsi, en ce qui concerne le service de Rieux, l'hôpital disposait à ce moment de cinq cercueils.

至于里厄的诊疗所，此时此刻医院有五个棺材可供使用。

Ensuite ils placèrent le cercueil sur le haut de la montagne, et l'un d'eux restait toujours auprès d'elle pour la garder.

之后他们把棺材放在山顶，他们中的一个轮流在她身边看着她。

À clouer le cercueil ? Je n’ai pas besoin d’elles.

“为了钉棺材吗？用不着她们帮忙。”

Quand il y avait un décès, on faisait le cercueil.

当有人去时，我们制作棺材。

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

死者家属就在这个走廊里找到了惟一一个已经盖好的棺材。

J’aurai donc à la clouer dans ce cercueil-là ?

“那么，我得把她钉在那棺材里吗？”

S’embarquer dans la mort, c’est parfois le moyen d’échapper au naufrage ; et le couvercle du cercueil devient une planche de salut.

坐上死亡的船可能会逃脱翻船的危险；棺材盖可以成为一块救命板。

On embarqua le cercueil à bord d'un long break noir.

工作人员把灵柩抬上一辆很长的黑色旅行车。