Oh, Trotro, tu as un beau cerf-volant.

哦，托托，你的风筝真漂亮。

Je range mon cerf-volant et on y va.

我收拾一下我的风筝，然后我们一去游泳吧？

La femelle de quoi ? Du cerf ! - Du cerf, oui.

是女生版的什麽 雄鹿 对雄鹿。

Parce qu’il faut du vent pour faire voler un cerf-volant?

这是因为放风筝需要风吗？

Il ne faut pas que le cerf-volant se coince dans les branches!

别让风筝缠到树枝里！

Oh hé, paresseux! Tu peux décrocher mon cerf-volant, s'il te plaît?

哎，树懒！你可以把我的风筝拿下来吗？拜托你了。

Koinobori est comme un cerf-volant en forme de poisson qui s'appelle koi en japonais, et carpe en français.

鲤鱼旗是一种形状像鲤鱼的风筝，鲤鱼在日语中被成为“koi”，在法语种被称为“carpe”。

Tous les cerfs sculptés allongeaient la tête, dressaient leurs bois et tournaient le cou.

所有的雕鹿都伸出头来，翘花角，同时把脖子调过来。

Bonjour monsieur le cerf ! Toi qui est très grand, peux-tu voir où je peux trouver des carottes ?

你好呀鹿先生，你这么高，你能到我去哪能找到胡萝卜吗？

Fouqué eut l’idée d’envoyer au séminaire un cerf et un sanglier de la part des parents de Julien.

富凯心血来潮，以于连的父母的名义给神学院送来一头鹿和一头野猪。

Plusieurs prirent place sur la ligne de départ : Cerf, Caribou, Loup, Lièvre, Élan et bien d’autres.

雄鹿、加拿大驯鹿，狼，雄兔，驼鹿还有些其他的。

Une fois pris entre les mâchoires du reptile le jeune cerf n'a aucune chance de s'en sortir

一旦被爬行物咬住，小鹿就完全没有机会逃脱了。

C'est un losange avec une queue. Elle ressemble plutôt à un cerf-volant. L'étoile du centre en haut du losange est nommée Altaïr.

这是一个有尾巴的菱形。来更像一个风筝。菱形顶端中心的那颗星叫牵牛星。

Et là, un cerf ! cria Luo Ji en montra du doigt une autre direction pour détourner l’attention de Zhuang Yan.

“那面好像还有只鹿呢！”罗辑向前方一侧指着，他快速转移了庄颜的注意力。

Mais ce qu’il y avait de plus bizarre, c’étaient les enroulements, d’où sortaient de petites têtes de cerf avec leurs grandes cornes.

最奇怪的是，在这些花纹中露出一只小雄鹿的头，头上有许多花角。

Si les voitures sont les cerfs de la route, les camions en sont les ours et chacun sait qu’un cerf n’ira jamais insulter un ours.

如果汽车像道路上的鹿，卡车就是熊，大家都知道鹿绝不会侮辱熊。

J'ai fait ma valise ce matin car demain on part en voyage, j'ai pris mon tout nouveau maillot de bain, mon cerf volant et ma serviette de plage.

早上我收拾行李因为明天我要去旅行，我带上全新的泳衣，我的风筝和沙滩巾。

Non, Votre Excellence, répondit le valet de chambre, c’est le grand veneur qui est venu lui annoncer ce matin qu’on avait détourné cette nuit un cerf à son intention.

“不，阁下。”侍从回答，“是犬猎队队长今天早上来报告说，昨夜他们把一头鹿赶了过来，好让圣上去围猎。

Admirable, sire ; mais mon messager est comme le cerf dont vous parlez, car il vient de faire 220 lieues en poste, et cela en trois jours à peine.

“妙极了，陛下，不过我那个信使正象您所说的那只牡鹿一样，因为他只花三天多一点的时间，就跑了六百六十里路来到这里。”

Là, on est sur le golf du parcours du Cerf, un petit havre de paix, c'est parfait le matin d'entendre juste les oiseaux, de voir des écureuils, même des chevreuils un peu plus loin.

我们在瑟弗的高尔夫球场上，这是一个小小的和平港湾，早上听着鸟叫声，到松鼠，甚至再远一点还有鹿，很完美。