Le protovestiaire Sphrantzès entra sans bruit, suivi d'une femme d'apparence maigre et chétive.

大臣法扎兰领着一名瘦弱女子悄然走进门。

On végète, c’est-à-dire on se développe d’une certaine façon chétive, mais suffisante à la vie.

人们节衣缩食，也就是以一种仅足维持生苦方式成长着。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空一点暗淡微光隐隐照出了珂赛特瘦削面貌。

La souris prise était bien chétive ; mais le chat se réjouit même d’une souris maigre.

那只被逮住老鼠是瘦，但是猫儿，即使得了一只瘦老鼠，也要快乐一场。

Quand il vit que cette chétive ressource s’épuisait, il renonça à son jardin et le laissa en friche.

当见到那一点微薄财源也日渐枯竭时，便任园子荒芜，不再照顾。

Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.

但是有一天，一个鬼鬼祟祟、秃头红脸人走进了她家门，说是卢昂万萨尔先生派来。

Le directeur s’impatienta, sans cacher son mépris. Une belle garde, que cette créature chétive, maigrie de coups !

经理不耐烦了，露出蔑视神色。亏想得出，竟让那个经常挨打瘦弱可怜女人守门！

Ces deux appartements étaient deux logis fort chétifs et d’apparence pauvre, dans deux quartiers très éloignés l’un de l’autre, l’un rue de l’Ouest, l’autre rue de l’Homme-Armé.

那两个住处是两套相当简陋、外貌寒碜公寓房子，分在两个相隔很远市区，一处在西街，另一处在武人街。

Comme fortune, il s’était fait, lui chétif, ennemi du cardinal, c’est-à-dire d’un homme devant lequel tremblaient les plus grands du royaume, à commencer par le roi.

至于前途，像这样弱小，竟成了红衣主教仇敌，这就是说，成了国王之下所有大人物都为之发抖人对立面。

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮带病态脑袋瓜和一个显出肺病胸脯，那正是使她们毁坏成圣徒吃人信仰心侵蚀了它。

Déballée de sa couverture, elle grelottait sous cette lueur vacillante, d’une maigreur d’oiseau agonisant dans la neige, si chétive qu’on ne voyait plus que sa bosse.

一掀开被子，患病孩子在摇曳不定光亮下不住地发抖，好像挣扎在雪地里一只垂死小麻雀，显得那样瘦弱，几乎只剩下她驼背了。

Mais comment faire ? pas d’ornements épiscopaux. On ne pouvait mettre à sa disposition qu’une chétive sacristie de village avec quelques vieilles chasubles de damas usé ornées de galons faux.

但是怎么办呢？没有主教服饰。们只能把简陋乡间圣衣库供使用，那里只有几件破旧、装着假金线锦缎祭服。

Celui qui tâchait d’échapper avait peu d’encolure et une chétive mine ; celui qui tâchait d’empoigner, gaillard de haute stature, était de rude aspect et devait être de rude rencontre.

设法想逃走那个人个子不大、面容消瘦；想捕获那个人身材高大，相貌粗鲁，和打交道一定很不好受。

La terre était donc plus éclairée que le ciel, ce qui est un effet particulièrement sinistre, et la colline, d’un pauvre et chétif contour, se dessinait vague et blafarde sur l’horizon ténébreux.

因此地面反比天空显得稍亮一些，那是一种特别阴森景色，那片矮丘轮廓，荒凉枯瘦，被黑暗天边衬托得模糊难辨，色如死灰。

Elle tirait de l’autre main un pauvre marmot chétif, couvert de scrofules au visage, le fils d’un bonnetier de Rouen que ses parents trop occupés de leur négoce laissaient à la campagne.

她用另一只手牵着一个瘦得可怜小家伙，脸上长满了瘰疠，这是卢昂一个帽商儿子，父母做生意忙，把留在乡下。

Voilà pourquoi je sauterai de joie le jour où mademoiselle Eugénie s’apercevra que je ne suis qu’un chétif atome, et que j’ai à peine autant de cent mille francs qu’elle a de millions.

“所以，假如欧热妮小姐能理解人只是个可怜小东西，她有几百万，我连几十万都没有，那我就高兴了。”

Sa femme avait paru, une créature chétive qui passait les journées sur un registre, sans même oser lever la tête. Elle s’esquiva, effrayée de voir cette malheureuse tourner vers elle des yeux d’ardente prière.

梅格拉老婆露了一下面，这是个羸弱女人，整天埋头管账，甚至连头都不敢抬。但她立刻又回避开了，生怕这个可怜女人把殷切恳求目光转向她。

Ils aperçurent Maigrat, de l’autre côté de la route, qui barricadait son magasin, à grand renfort de barres de fer, si pâle et si tremblant, que sa petite femme chétive était forcée de serrer les écrous.

们看到对面梅格拉正在用粗铁杠子闩店门，面色煞白，浑身哆嗦，连那瘦小可怜妻子也不得不来帮助拧紧螺丝。

Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d’abandonner à l’abbé de Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua.

本来可以请求批准一笔赏赐，以预算允许随便什么名义为掩盖把这场区区五万法郎小官司让给德·福利莱神甫，但没有这样做，是大光其火。

La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.

年轻姑娘飞快地跑开了，这时候一群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外一些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着天真胖小子贝伯和十岁瘦丫头丽迪一起领安全灯去了。