Les portes restaient entrebâillées depuis qu’une pluie en avait distordu les chambranles.
之前一场大雨弄歪了教堂门,从那之后教堂门一直都是半开半掩。
L’arche était fermée d’une forte grille, et la grille, qui, selon toute apparence, tournait rarement sur ses gonds oxydés, était assujettie à son chambranle de pierre par une serrure épaisse qui, rouge de rouille, semblait une énorme brique.
半圆门有粗铁栅栏关着,铁栅栏看来很少在它氧化了铰链上旋转,它被一把锈得发红、象一块大砖似厚锁固定在石头门上。