À ce titre, il leur incombe de préserver leur virginité et leur chasteté.

因而，妇女必须维护其操和节。

Les filles et les femmes sont censées préserver tant leur virginité que leur réputation de chasteté.

年轻女子和妇女既要维护其身体的洁，又要维护其操的名声。

C'est dans ce cadre que nous comprenons les valeurs de fidélité dans le mariage, de chasteté et d'abstinence.

在这方面，我们都懂得忠实婚姻以及洁和禁欲的重要性。

Note : 1) Les « viols » incluent tous les crimes figurant dans le chapitre des « crimes contre la chasteté » du Code pénal.

(1) “强奸”包含《刑法典》“损害操罪”的章节规定的一切罪行。

Les facteurs les plus manifestes qui incitent à la violence contre les femmes sont les normes sociales et la conception traditionnelle de la chasteté.

针对妇女的暴力行的最明显动机，是节的社会规范和传统理解。

Trois filles ont été condamnées pour meurtre et trois autres pour «actes contraires à la chasteté».

三名女童因谋杀、另三名女童因“丧失操”而被处死刑。

La chasteté est présentée comme la vertu suprême et la femme doit arriver vierge au mariage, ayant souvent dû subir des examens dégradants pour le prouver.

洁被视一种高一切的美德。 女子在结婚时必须是处女，而且往往不得不接受有辱有格的检查，以确定其是否处女。

Le groupe a conclu que les instruments juridiques ne suffiraient pas à éliminer les MGF, pratique traditionnelle ayant de nombreuses connotations culturelles en rapport avec la chasteté des femmes.

工作组成，法律工具本身无法消除切割女性生殖器官，因它是一种有着许多与妇女洁有的文化含义的传统习俗。

Il n'est pas rare que le droit de demeurer au domicile conjugal après un divorce ou la mort du mari soit subordonné à des exigences de chasteté ou d'autres conditions.

至她们离婚或孀居后是否可以继续在婚姻住所住下来，往往取决她们是否保持忠以及其他标准。

Dans certaines sociétés, la féminité a été réduite à un simple outil publicitaire, et toutes les frontières, tous les remparts de la chasteté, de la pureté et de la beauté ont été piétinés.

在一些社会，妇女被降格纯粹的宣传工具，所有慈爱、纯洁和美丽的界限和保护盾牌都遭到践踏。

Une année entière dans le cas de la femme en état de chasteté prolongée qui n'a pas eu de cycles ou qui a cessé d'en avoir sans avoir atteint l'âge de la ménopause.

对那些从未来过月经、青春期延迟到来的妇女，以及那些已经停经但未进入更年期的妇女，一年。

Dans d'autres contextes culturels, les pratiques de chasteté forcée aussi bien que les modes de marchandisation de la sexualité des femmes dans les médias et la publicité traduisent les préoccupations liées à leur sexualité.

在其他的文化背景中，对妇女性方面的偏见不仅表现在强调妇女节的习俗中，而且表现在，妇女的性特征已经成媒体和广告中的一种商品。

Nous avons remis en honneur les rites de chasteté et de respect de soi qui ont bien servi notre peuple pendant de nombreuses générations, et ces rites sont de plus en plus acceptés dans notre pays, en particulier parmi les nouvelles générations.

我们已恢复了过去使我们世世代代人民获益的洁和自重的习俗，我国人民日益接受这些习俗，尤其是在年青一代中。

Ainsi, il leur est interdit de voyager sans être accompagnées d'un homme de leur famille, et elles sont harcelées par la police et contraintes de passer des examens gynécologiques dont le but est de vérifier leur chasteté.

例如，禁止妇女在没有男性亲属陪伴情况下旅行，妇女受到警察的骚扰，并被迫接受妇科检查以查清她们节与否。

Le Rapporteur spécial rappelle que les MGF sont pratiquées dans le monde arabe exclusivement en Égypte, au Soudan et au Yémen, en raison de leurs liens avec le continent africain et basées sur la conviction qu'elles protègent la chasteté des filles.

特别报告提醒地指出，在阿拉伯世界中，埃及、苏丹和也门是有女性外阴残割习俗的仅有几个国家，因这些国家与非洲大陆的种种联系，并这样的习俗可保持女孩的纯洁。