" Mon petit truc-truc" . Comment elle s'appelle, votre chatte ?

“的小东西”。你的叫什么名字？

C’était une Grâce copiant une chatte.

这是一个美神在学小的动作。

Elle s'appelle la nébuleuse de l'Œil de Chat.

她叫云。

Ici on a un jeu de mot avec le mot " chatte" .

咪一词是个文字游戏。

Ce canapé a été entièrement détruit par la chatte à la voisine, formule extraordinaire, donc il va être entièrement refait.

这个沙发已经被邻居的完全破坏了，非同一般，因此它全部需要重做。

Toute la journée, elle like, elle surfe, elle maile, elle sms, elle chatte.

一整天时间，她喜欢网上冲浪，发电子邮件，发短信，聊天。

La chatte c'est la femelle du chat mais c'est aussi un mot vulgaire qui désigne le sexe féminin.

Chatte是chat的阴性形式，这也是一个表示女性的粗话。

Puis se tournant vers sa femme : — Va donc chercher ce portrait, ma chatte, puisque tu as fini de manger.

“的小仔！既然你已经吃完了，去找找那张肖像。

C'est à Monsieur le Marquis de Carabas, dirent-ils tous ensemble car la menace du Chat leur avait fait peur.

“是卡拉拔侯爵的。”他们异口同声地回答，因为的话吓坏了他们。

Le Chat devint grand Seigneur et ne courut plus après les souris que pour se divertir.

那只也变成了大勋爵，除了高兴时捉老鼠玩之外，再也没有捉到老鼠。

Ce qui était un peu difficile, c'est qu'on a deux chattes (Niki et Mia) et elles aiment pas trop voyager en voiture

稍微有点麻烦的事情是，们有两只，它们不太喜欢坐车。

Alors oui, je vous ai dit pendant cette histoire de déménagement que ma copine et moi, on a deux chattes Niki et Mia

嗯，在讲搬家故事的时候，跟你们说，女朋友有两只，Nikimia。

C'est pas ma chatte. C'est la chatte de mes enfants.

这不是的。是孩子的。

Quelque temps après, le Chat, ayant vu que l'Ogre avait quitté sa première forme, descendit, et avoua qu'il avait eu bien peur.

了一会儿，看见妖精变回了原来的样子，才敢下来，它承认当时很害怕。

Maixent, Joachim et Geoffroy ont commencé à faire la foule : « Mais c'est le Petit Poucet, ils disaient, et le Chat Botté! »

迈桑、若阿希姆若福瓦这时开始扮演村民，“这不是小布塞吗，还有靴子”，他们说。

L'aîné eut le Moulin, le second eut l'âne, et le plus jeune n'eut que le Chat.

大儿子分到了磨坊，二儿子拿走了驴子，小儿子只能分到那只。

Dans ce visage envahi d’ombre, les dents de la bouche trop grande éclataient de blancheur, les yeux s’élargissaient, luisaient avec un reflet verdâtre, pareils à des yeux de chatte.

在她那笼罩着阴影的面孔上，稍嫌大些的嘴露出白亮的牙齿，两只大睛像似的射出绿色的光芒。

Rusard avait une chatte qui s'appelait Miss Teigne, une créature grisâtre et décharnée avec des yeux globuleux qui brillaient comme des lampes, à l'image de ceux de son maître.

费尔奇养了一只，名叫洛丽丝夫人。这只骨瘦如柴、毛色暗灰的活物长着像费尔奇那样灯泡似的鼓睛。

Le Chat, qui allait devant le Carrosse, disait toujours la même chose à tous ceux qu'il rencontrait ;et le Roi était étonné des grands biens de Monsieur le Marquis de Carabas.

继续在马车前面走着，对所有遇到的人，都说了这样的话，于是国王队卡拉拔侯爵的财富大为惊叹。

Mais celui-ci refusa d'un signe de tête et ils montèrent l'escalier en la contournant soigneusement. La chatte tourna vers eux ses yeux brillants comme des lampes, mais elle n'eut aucune réaction.

他们小心地绕它，洛丽丝夫人用两只贼亮亮的睛朝他们望来，但是什么也没有看见。