On a beaucoup de chaînes, c'est génial !

频道这么多，真是太好了！

Mais c'est vrai que j'adore les chaînes.

但我确实喜欢锁链。

Par ailleurs, la pandémie a complètement chamboulé les chaînes logistiques.

此外，新冠疫情也完全打乱了供应链。

Mais c'est pas toujours simple de trouver les bonnes chaînes pour ça.

但是找到合适频道并不总是很容易。

Nous avons découvert que ce type de pratiques peut exister dans d'autres chaînes de fast-food.

我们还发现这种做法可以存在于其他快餐连锁店中。

Malgré cela, on continue de croire qu'en regardant les chaînes câblées, notre reine mère pourrait s'assouplir.

尽管如此，我们还是以为，母上大人可以通视放松身心。

Il respira alors, et, se haussant sur les chaînes, il parvint à atteindre l’extrémité de la guibre.

他喘了一口气，然后攀着主链，一直爬到船最前端。

Les chaînes les plus hautes sont les Pyrénées et les Alpes.

最高脉是比利牛脉和阿尔脉。

Quel tapage ! on dirait des tas de chaînes qui s’envolent.

“多么热闹！就象一堆堆铁链在飞着。”

Les chaînes que Coco libère en ceintures, en bracelets et en colliers.

香奈儿女士将链子演绎为腰带、手链和项链。

Catherine demande s'il y a des différences entre les chaînes française et américaine.

卡特琳娜询问法国和美国连锁店之间有什么不同。

Dans le premier, on n’était enchaîné que par des chaînes ; dans l’autre, on était enchaîné par sa foi.

在第一个地方，人们只受链条束缚；在另外一个地方，人们却受着自己信仰束缚。

Au-delà des chaînes côtières qui jouissent d'une forte pluviométrie, l'aridité se manifeste rapidement.

除了沿海脉地区拥有高降雨量之外，干旱也很快就会降临。

Ils portent aussi des haches, des grosses chaînes et des pots remplis de vin.

他们还带着斧头，粗链条和装着就得坛子。

Ils agissent en faisant de chaînes humaines face aux pelleteuses qui doivent commencer les travaux.

面对要开始工程挖掘机，他们形成人链来反对。

Les deux chaînes françaises qui diffusent cet événement attirent des millions de téléspectateurs chaque année.

两个法国频道每年都转播这一活动，它们吸引了吸引数百万观众。

A ce moment, un camion est arrivé dans un fracas de chaînes et d'explosions.

这时，一辆卡车开来，带着哗啦哗啦铁链声和噼噼啪啪爆炸声。

Est-ce que les chaînes sans fin ne sont pas au-dessus de la force humaine ?

漫长锁链难道不是超了人耐力吗？

Et des orchestres et des chaînes de radio vous ont demandé de leur composer des œuvres.

许多频道、乐团和台也都跟您约作品。

Je vais appeler les chaînes de télévision.

我得会去通知视台。