Elle était meublée de chaises et de chevalets en forme de X.

有子，个X形的架子。

Les rectangles, placez-vous à droite, près du chevalet.

矩形请站，右边，站在画架旁边。

Monsieur le Curé, qu’est-ce que l’on me disait qu’il y a un artiste qui a installé son chevalet dans votre église pour copier un vitrail.

“神甫先生，我听人怎么说来着，说有名画在你们教堂里支上画架，临摹彩绘玻璃窗。

Elle pensait qu’en en mettant une seule là où il ne fallait pas, l’effet d’ensemble de son salon eût été détruit, et son portrait, placé sur un chevalet oblique drapé de peluche, mal éclairé.

她认为，哪伯只有一盏摆得不是地方，她的客厅的整体效果就破坏，她那摆在铺着长毛绒的画架上的肖像上的光线就不对劲儿。

Le Provençal posait son chevalet parmi les rochers d'ocre, réinventant la peinture.

Il emporte également les chevalets pliants qui sont ici, qu’il déplie lorsqu’il arrive sur le motif.

Que veux-tu jouer ? Je ne sais pas. Il lui fit signe de prendre sa place, régla le tabouret, s'assit près d'elle et ouvrit la partition du chevalet.

James marche lentement dans le champ et referme ses chevalets les uns après les autres. Il suit toujours le même rituel quand le soleil commence à se coucher.

James repart déplacer ses chevalets. À croire qu'il passe plus de temps à bouger ses toiles qu'à peindre dessus. À croire que le soleil est plus rapide que lui.

James se déplace lentement. Il cherche à enjamber les épis de blé pour ne pas les écraser. Il change de place un chevalet, comme si brusquement, le soleil là-haut avait piqué un sprint.

Il se tient debout un peu plus loin, dans le champ de blé dont les épis lui arrivent au-dessus des genoux, juste au milieu de quatre chevalets de peinture. Fanette s'avance à pas de velours.

Fanette s'installe à l'un des chevalets, celui que James lui prête, le plus petit, bien adapté à sa taille. Elle se penche vers la grande boîte de peinture en bois verni et se sert en tubes et en pinceaux.