Nous saluons le Chili, adhérent le plus récent.

我们欢迎智最近加入公约。

Un cinquième rapport périodique a été présenté par le Chili.

智了第五次定期报告。

Le Chili entrera dimanche dans une période de deuil national de trois jours.

智将在周日进入为期三天的全哀悼期。

Les États-Unis ont conclu des accords bilatéraux avec le Chili et Singapour.

美已同智和新加坡缔结双边协定。

Telle est également l'ambition des lois adoptées au Chili en la matière.

这也是智内法在这一问题上所采取的方针。

Elle a recommandé au Chili de poursuive la modernisation de son système judiciaire.

叙亚建议智继续努力使其司法制度现代化。

Des séminaires ont aussi eu lieu au Chili, en Bolivie et en Équateur.

在玻维亚、智和厄瓜多尔举行了各种论会。

Sa délégation se félicite des nouvelles contributions promises par des pays comme le Chili.

联合王代表团对智等所做出的新贡献表示欢迎。

La progression vers un désarmement nucléaire complet constitue pour le Chili une priorité.

逐步走向全面核裁军是智的优先关注。

La réunion sera présidée par le Chili (qui remplacera les Pays-Bas à la présidence).

会议由智主持（智接替荷兰担任主席）。

Les écarts de salaire ont augmenté au Brésil, au Chili, en Colombie et au Venezuela.

在巴西、智、哥伦比亚和委内瑞拉，工资差距拉大。

La technologie japonaise est adaptée par le Chili et réutilisable dans d'autres pays en développement.

智把日本的技术转变为一种可以由其他发展采用的形式。

Les deux cas présentés par le Chili portaient sur le rejet de demandes d'extradition.

智介绍的两个案件都是有关拒绝引渡请求的。

L'ONUDI a donné au Chili de précieuses indications concernant l'affectation de ses ressources limitées.

工发组织就智有限资源的分配向智供了宝贵的指导。

L'orateur approuve la lettre et l'esprit du projet de résolution présenté par le Chili.

在这方面，他支持智所介绍的决议草案的精神和文字。

Un accord-cadre sur un traité de libre-échange a également été signé avec le Chili.

又与智签署了一项自由贸易条约的框架协定。

En Amérique latine, la tendance est née au Chili, avec l'adoption du Décret loi 600 (1974).

在拉丁美洲，这一趋势始于智，它通过了600号政令法(1974)。

Les pays engagés dans ce processus sont le Chili, le Mexique, le Pérou, la Barbade, la République dominicaine et le Nicaragua.

智、墨西哥、秘鲁、巴巴多斯、多米尼加共和和尼加拉瓜参与了有关工作。

Argentine, Arménie, Brésil, Chili, République arabe syrienne.

阿根廷、亚美尼亚、巴西、智、阿拉伯叙亚共和。

Le Chili avait réformé la procédure pénale.

智改革了刑事诉讼程序。