La passion était survenue, et avait achevé de le précipiter dans les chimères sans objet et sans fond.

狂热恋情忽然出现，并把他推到了种种无目和无基想中。

Et alors vous comprenez, dit-il, il suffit d’une supposition, d’une chimère…

有时候，您知道，”他说，“只要一个念头或一个想象就足够了。”

Trêve à ces chimères que le temps a changées pour moi en réalités terribles.

现在要停止这些空想，因为，在我看来，时间已经把这些空想变成为可怕现实。

On leur donne à gober les légendes, les chimères, l’âme, l’immortalité, le paradis, les étoiles.

我们不妨享以种种传说、想、灵魂、永生、天堂、星宿。

Mais en faisant, le soir, le lit de son maître, les chimères de Planchet s’évanouirent.

不过，晚上为主人铺床时候，普朗歇想破灭了。

Nos chimères sont ce qui nous ressemble le mieux. Chacun rêve l’inconnu et l’impossible selon sa nature.

我们想是我们最逼真写照。每个人都随着自己性格在梦想着未知和不可能事物。

Ce déjeuner que vous venez d’annoncer a donc pu me paraître un rêve, une fiction, une chimère !

因此，你才宣布开饭，这对于我来说，仿佛在作梦，是在讲故事，或者是想入非非！”

L’amour, dans le mariage, est une chimère.

在婚姻中谈爱情是做梦。

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“马真是丑！”他喊着说，“你做梦也不想到马那么丑！马是一头怪兽。

On était « tout bête » de s’être laissé prendre à une chimère, mais encore plus furieux !

这种情绪一小部分是羞愧，更多却是恼火。

Si ce Julien pouvait mourir par accident, se disait-il quelquefois. C’est ainsi que cette imagination attristée trouvait quelque soulagement à poursuivre les chimères les plus absurdes.

“这个于连要是能出个意外死掉就好了，”他有时候自言自语… … 就这样，他那伤心想象从追逐最荒唐影中得到些许安慰。

Il était savant, puriste, précis, polytechnique, piocheur, et en même temps pensif « jusqu’à la chimère » , disaient ses amis.

他学识渊博，自奉菲薄，精细，多才多艺，钻劲十足，同时也爱深思默虑，“甚至想入非非”，他朋友们常这样说他。

Ce sont des chimères. La confiance dont monsieur le baron m’honore me fait un devoir de le lui dire. Avant tout la vérité et la justice.

“这是想。我荣幸地得到男爵先生信任，使我有义务向他这样说，首先要注意事实和正义。

Et le rêve d’une existence douce, libre, poétique, laborieuse et simple pour l’homme des champs, n’est pas si difficile à concevoir qu’on doive le reléguer parmi les chimères.

对于一个庄稼人，梦想过上甜蜜、自由、诗意、勤劳和纯朴生活，并不是那样难以实现，不应把这看作想入非非。

Pour mon compte, je l’adorais, si toutefois ce verbe existe dans la langue tudesque ! L’image de ma petite Virlandaise me rejeta donc, en un instant, du monde des réalités dans celui des chimères, dans celui des souvenirs.

至于我这方面，我简直崇拜她，如果用日尔曼文可以这样形容话：我小姑娘倩影把我一时从现实世界带到了觉和回忆世界去了。

Ces deux êtres, purs comme des esprits, se dirent tout, leurs songes, leurs ivresses, leurs extases, leurs chimères, leurs défaillances, comme ils s’étaient adorés de loin, comme ils s’étaient souhaités, leur désespoir, quand ils avaient cessé de s’apercevoir.

他俩，纯洁如精灵，无所不谈，谈他们怀念，他们思慕，他们陶醉，他们想，他们忧伤，他们怎样两地相思，他们怎样遥相祝愿，他们在不再相见时痛苦。

On a fais des chimères, on a fais des trucs de ouf On a un peu euh..

J'ai voulu découper les chignons à courir après mes chimères.

4 heures d'audition au cours desquelles John Kerry a dénoncé le fantasme la chimère d'un meilleur accord pour les Etats Unis...

Cette égalité, disent-ils, est une chimère de spéculation qui ne