Mais, après tout, un chroniqueur ne peut tenir compte de ces contradictions.

但无论如何，一个写编年史作者是不会考虑这互相矛盾看法。

Chroniqueuse : Eh bien, allez vous renseigner dans votre mairie.

好吧，那就去问问当地市政厅。

Ainsi parlaient les chroniqueurs, et ce n'était pas leur métier d'en dire plus.

编年史们作如是说，更翔实记载就不属于他们职业范围了。

Chroniqueuse : La campagne 2014 est lancée la semaine prochaine.

2014年将于下周启。

Chroniqueuse : Effectivement. Alors ce type de formule, c'est pour suivre un vrai cours particulier.

没错。这是一种私人课程模式。

Chroniqueuse : On estime qu'ils pèsent 33 000 tonnes en France, Vacances Propres les a traqués.

据估计，这荒野废料在法国重达33,000吨，清洁假期已经跟踪它们了。

Chroniqueuse : Eh bien, il y a plusieurs possibilités. D'abord les cours en ligne, à la demande.

嗯，有很多种可能性。 首先，可以根据需求进行在线课程。

Chroniqueuse : Eh bien, certaines plateformes de e-learning, comme courssurmesure.fr, proposent des cours selon vos disponibilités.

某在线学习平台（例如courssurmesure.fr）会根据您时间提供课程。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去编年史作者，这个寡妇没有再婚就表明了她对于她那个世纪显要事件很感兴趣。

Il rappela seulement qu'à l'occasion de la grande peste de Marseille, le chroniqueur Mathieu Marais s'était plaint d'être plongé dans l'enfer, à vivre ainsi sans secours et sans espérance.

但他还要提醒，赛发生瘟疫时，编年史作蒂厄·雷抱怨自己在生活中既不见救助也不见希望，简直是身陷地狱。

Chroniqueuse : Oh bah, généralement ce sont des restes de pique-nique : des emballages, des papiers gras, des sacs, des bouteilles en plastique, et surtout des mégots de cigarette.

哦，通常是野餐废料：包装，油腻纸，袋子，塑料瓶，特别是烟头。

Peut-être, au fond, Gédéon Spilett, chez qui le chroniqueur reparaissait quelquefois, n’était-il pas fâché de lancer à tout hasard un attachant article relatant les aventures des colons de l’île Lincoln !

吉丁-史佩莱不愧为一个新闻记者，也许他很想找一个机会，把他们在林肯岛上冒险事迹写成惊心魄通讯寄到外界去！

Mais nous l’avons dit, à côté de ces vues du ministre niveleur et simplificateur, et qui appartiennent à l’histoire, le chroniqueur est bien forcé de reconnaître les petites visées de l’homme amoureux et du rival jaloux.

可是我们已经说过，喜欢简化平叛这位宰相此种意图毕竟属于历史，而另一边，编年史却不得不明辨多情种和吃醋郎良苦用心。

Gédéon Spilett était de la race de ces étonnants chroniqueurs anglais ou américains, des Stanley et autres, qui ne reculent devant rien pour obtenir une information exacte et pour la transmettre à leur journal dans les plus brefs délais.

吉丁-史佩莱在英、美新闻采访员当中，也是一位有名人物，正象史坦莱等人一样，不管什么困难也不能使他退缩，他也要采访到正确消息，并且在最短时间内把消息送给自己报刊。

Chroniqueuse : Eh bien, je vais donner quelques conseils à tous ceux qui voudraient apprendre une langue étrangère, mais qui ne peuvent pas ou ne veulent pas s’engager à suivre un cours collectif à des horaires fixes sur une année ou un trimestre.

嗯，我要给想要学习外语，但又不能或不想在一年或一个学期固定时间参加公共课程人，提供一建议。

Vous êtes écrivain, chroniqueur également sur france culture.

Bonjour thomas médecin chroniqueur de grand bien vous fasse.

La chroniqueuse des matières premières pour comprendre ce marché.

Et vous êtes un chroniqueur et blogueur célèbre au québec.

Sur france inter avec la bande de chroniqueurs du vendredi.