Le professeur tenait son chronomètre à la main.

教授站着，手里拿着时辰表。

Je n’emploierai que mon chronomètre, me répondit le capitaine Nemo.

" 我只是使用我的航海时计，" 尼摩船长回答我。

Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他的心情就象船上的时钟样永激动。

C’était un moment palpitant. Le professeur suivait de l’œil l’aiguille du chronomètre.

这是惊心动魄的时候。教授注视着时辰表的针。

Je ne te mets pas de chronomètre ni de compte à rebours, pour cet exercice, je laisse un petit moment ok ?

我没有设置计时器和倒计时，这次的练习我只是就留了点时间给你。

Je tenais le chronomètre. Mon cœur battait fort.

我手拿着航海时计。我的心跳得厉害。

Le reporter tenait son chronomètre à la main, prêt à relever l’heure qu’il marquerait, quand l’ombre serait à son plus court.

通讯记者手里拿着表，随时准备报告影子缩到最短时的时刻。

Elle ne varie pas de cinq minutes par an. C’est un vrai chronomètre !

它年也差了四五分钟，这是个标准表。”

Le canot portait avec moi le capitaine Nemo, deux hommes de l’équipage, et les instruments, c’est-à-dire un chronomètre, une lunette et un baromètre.

小艇载了我和尼摩船长，两个船员，以及仪器，即航海时计、望镜和晴雨表。

C’était un instrument établi dans des conditions excellentes, un véritable chronomètre de poche, que Gédéon Spilett n’avait jamais oublié de remonter soigneusement chaque jour.

这是件精良的用品，只非常完好的怀表，吉丁-史佩莱每天都忘了小心给它上发条。

La voici, sur ce rocher, en parfait état, ainsi que le chronomètre et les thermomètres. Ah ! le chasseur est un homme précieux ! »

“完全是好的，就在这岩石上面，时辰表和温度计也那样。汉思斯是个了起的人！”

Mon oncle tenait heure par heure les indications de la boussole, du chronomètre, du manomètre et du thermomètre, celles-là même qu’il a publiées dans le récit scientifique de son voyage.

叔父每小时都观察时辰表、流体压力计和罗盘(后来这些数字都发表了)。

Je voulus savoir exactement à quoi m’en tenir sur nos ressources, et, la lanterne à la main, je commençai mes recherches. De nos instruments, il ne restait plus que la boussole et le chronomètre.

为了弄清楚我们究竟还有多少东西，我拿着灯开始寻找。我们的仪器中，只剩下了罗盘和时辰表。

Il connaissait déjà sa longitude, étant sur la côte ouest de la Nouvelle-Zélande. Heureusement, car sans chronomètre il n’aurait pu la calculer. La latitude seule lui manquait, et il se mit en mesure de l’obtenir.

门格尔已经知道新西兰西岸的经度了，现在所要测的是纬度，于是，开始了测纬工作。

Donc des fois je t'oriente, d'autres fois, pas toujours, mais des fois il y a aussi un chronomètre, plus exactement un compte à rebours, enfin un temps qui passe, pour te permettre de savoir combien de temps doit durer ta réponse.

我用这种方式给你提示，有时我还计时，更确切说是倒计时，以便让你知道你的回答要持续多长时间。

Bon alors pour ce dernier exercice, je vais te mettre un compte à rebours, un chronomètre, si tu veux qui va à l'envers, pour te donner un petit peu une notion du temps que j'attends de tes réponses.

在这个最后个练习中，我在旁边放个倒计时，个计时器，也就是说倒过来计时，它可以告诉你我希望你的回答能够持续多长时间。

Moi sur faire ophélie est déstabilisé, mais le chronomètre tourne toujours.

Nous ne voulons plus d'une justice qui n'écoute pas et qui chronomètre tout difficile.

Le chronomètre commence donc à donner des sueurs froides à tous nos pâtissiers, tous enfin presque.

De son côté, amaury est concentré sur ses religieuses aux fruits exotiques et pas question pour lui de se laisser dépasser par le chronomètre.