En s’envolant, Cosette, ailée et transfigurée, laissait derrière elle à terre, vide et hideuse, sa chrysalide, Jean Valjean.

珂赛双翼神化了，在飞上天时她把她那丑恶的空蛹冉阿让扔在她后面的地下。

Jean Valjean était-il en effet une chrysalide qui s’obstinerait, et qui viendrait faire des visites à son papillon ?

冉阿让难道是个蝶蛹，它坚持不懈地来看望他的蝴蝶？

Y avait-il donc du vrai dans cette comparaison de la chrysalide qui s’était présentée à l’esprit de Marius ?

马吕斯把他比作蝶蛹，难道其中有着真实的一面？

De 2 à 6 semaines plus tard, elle se transforme en chrysalide directement sur la plante où elle a éclos.

2至6周后，它直接在孵化的植物上变化为蛹。

Comme un papillon qui sort de sa chrysalide. Vous voyez.

就像一只刚刚破茧而的蝴蝶 你们懂的。

Quand une chenille atteint sa taille adulte, elle dit sa long fil de soie autour d'elle jusqu'à ce qu'elle soit complètement enveloppée dans ce qu'on appelle une chrysalide.

Quand une chenille atteint sa taille adulte, elle dit un long fil de soi autour d'elle jusqu'à ce qu'elle soit complètement t'enveloppé dans ce qu'on appelle une chrysalide.

À cette époque, lorsque je rencontrai François, il se trouvait dans la phase lumineuse de sa chrysalide. Débarrassé des pesanteurs familiales, il s'enivrait du vin de la jeunesse retrouvée.