Croyez-vous donc que tous les Néo-Zélandais soient chrétiens ? répliqua Paganel.

“你们相信所有新西兰人都基督教徒吗？”巴加内尔反驳道。

De faim… Monsieur, de faim, dit Caderousse ; j’en réponds aussi vrai que nous sommes ici deux chrétiens.

“饥饿，先生，饿死，”卡德鲁斯说。“这一点我敢肯定，就像肯定我们两个人基督徒一样。”

Car pour les chrétiens, l'agneau symbolise le Christ ressuscité.

因为对基督教徒来说，羊羔象征着耶稣复活。

Les paroles de cette femme étaient constamment saintes et chrétiennes.

这女人说话老虔诚圣洁，显出基督徒本色。

C’était, en effet, leur devoir d’êtres civilisés et chrétiens.

确，作为基督徒和文明人，这他们任。

Non, madame, sur l’honneur d’un soldat, sur la foi d’un chrétien !

“不，夫人，我以一名军人荣誉担保，以一个基督徒信仰担保。”

Je suis Basque et vieux chrétien.

我巴斯克人，以前基督教徒。

Or pour les chrétiens, le septième jour c'est le dimanche.

然而对于基督教徒来说，第七天礼拜日。

Mais, vous savez, les chrétiens parlent quelquefois ainsi, sans le penser jamais réellement.

但您知道，基督教徒有时这么说，其实并不真这样想。

Certes, et encore une fois, il ne fallait pas imiter les chrétiens d'Abyssinie dont il avait parlé.

当然，应当再说一遍，没有必要模仿他曾经谈到过阿比西尼亚基督徒。

Il convenait donc de chercher ses restes et de leur donner au moins une sépulture chrétienne.

于同意去找他尸体，至少要给他举行基督教徒丧葬仪式。

C'est une fête à l'origine chrétienne puisque le 25 décembre, on fête la naissance de Jésus.

圣诞节起初个基督教徒节日，因为人们在12月25日庆祝耶稣诞生。

Bilieux, janséniste, et croyant au devoir de la charité chrétienne, sa vie dans le monde était un combat.

他易怒，信奉詹森派教义，并且相信基督徒有以仁爱为怀职，因此他在上流社会生活一场战斗。

Ainsi seulement le chrétien n'épargnerait rien et, toutes issues fermées, irait au fond du choix essentiel.

只有这样，基督徒才会不惜一切，在别无出路情况下，把这条必须选择道路走到底。

L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.

最严酷灾难对基督徒来说仍有裨益。

Ce fut une mort digne de sa vie, une mort toute chrétienne ; n’est-ce pas dire sublime ?

有她那样一生，才有她那样死，恬静隐忍，完全一个基督徒死，死得崇高，伟。

Aujourd’hui, nous nous réunissons avec les chrétiens au Canada et à travers le monde pour célébrer la naissance de Jésus Christ.

今天，我们正在与加拿和世界各地基督徒会面来庆祝耶稣基督诞生。

Bon, alors là, les chrétiens normalement vont à ce qu'on appelle, avant on appelait ça la messe de minuit.

基督教徒通常会去做所谓“午夜弥撒”。

Vrai comme je suis chrétien, balbutia Caderousse en reculant, vous me faites mourir de peur !

“说老实话，”卡德鲁斯结结巴巴地说，“你简直要吓死我啦！”

J'allais dire chez moi qu'on pouvait très bien profiter de la fête des chrétiens même quand on est des Arabes.

我将会跟里说我们也可以像基督教徒一样过圣诞节，即使我们阿拉伯人。