Oui, répondit Dumbledore. Il gardera cette cicatrice à tout jamais.

“是的，”邓布多说，“他一辈子都要带着这道伤疤了。”

Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

他们忍受了战争的恐怖并收到了创伤。

Cette cicatrice sur ton menton, tu ne l'avais pas avant.

“你下巴上有个伤疤，你以有的。”

Cette cicatrice faisait de Harry un être exceptionnel, même pour un sorcier.

这道伤疤使哈即使在巫师世界中也如此与众不同。

Pour les peaux à acné, avec des cicatrices, des tâches de rousseur ou juste normales.

适用于有痤疮、疤痕、雀斑的皮肤或者普通皮肤。

Il portait des lunettes rondes et une mince cicatrice en forme d'éclair marquait son front.

他带着圆圆的眼镜，额头上有一道细长的闪电形伤疤。

Fort bien, fort bien ! mais la cicatrice reste, et à la première perte elle se rouvrira.

“好极了！好极了！但伤口依然在那儿，一受损失便会旧病复发。”

Elle se disait que c’était une immense cicatrice et qu’ainsi elle pouvait ressentir la douleur intense éprouvée par l’arbre.

总觉得那是一处巨大的伤口，似乎能感到大树的剧痛。

Il observa attentivement Harry et son regard s'attarda sur la cicatrice qui brillait, livide, sur son front.

他仔细地打量哈，目光停留在哈额上那道鲜明而突出的伤疤上。

Par un homme de quarante à quarante-cinq ans, aux cheveux noirs, au teint basané, avec une cicatrice à la tempe gauche.

“是一个四十至四十五岁的男人，此人头发乌黑，肤色黧黑，左鬓角下有块伤疤。”

Les murs avaient un aspect lépreux, et étaient couverts de coutures et de cicatrices comme un visage défiguré par quelque horrible maladie.

几堵墙好象害着麻疯病，满是补缝和疤痕，恰如一张被什么恶疾破了相的脸。

M. Washington a dû combattre plusieurs maladies au cours de sa vie, dont la variole qui lui a laissé des cicatrices sur le visage.

华盛顿先生在其职业生涯中不得不与几种疾病作斗争。他的生活，包括在他脸上留下疤痕的天花。

Les cellules meurent, et laissent une cicatrice qui altère la fonction du muscle cardiaque.

细胞会死亡，然后留下一道影响心肌功能的疤痕。

Je lui ai demandé. J'ai vu sa cicatrice. Elle a vraiment la forme d'un éclair.

“我问过他了。我看见他那道伤疤了。真的就在那地方，像一道闪电。”

Cette mozzarella, ça vient d'un " mozzato" . C'est coupé d'un coup ; il y a une sorte de cicatrice, on va dire.

这块马苏里拉干酪来自马苏里拉，用刀切下来的，有点痕迹。

Alors, pour donner aux produits un aspect artisanal, chaque moule a été taillé pour créer artificiellement la cicatrice.

因此，为了使产品具有手工感，每个模具都被切割成人工制造的痕迹。

Cette bande de cuir chevelu est ensuite greffée au niveau de la tonsure. La cicatrice sera ensuite masquée lors de la repousse des cheveux.

这些头皮条将被移植到秃顶的地方。疤痕将在头发再生过程中被掩盖。

Oh ! certainement : c’est un seigneur de haute mine, poil noir, teint basané, œil perçant, dents blanches et une cicatrice à la tempe.

“唔！当然：这是一位神态高傲的爵爷，乌黑的须发，黧黑的皮肤，目光炯炯，牙齿雪白，鬓角下有个伤疤。”

Celui-ci releva sa mèche pour lui montrer la cicatrice en forme d'éclair. Ron la contempla avec des yeux ronds.

哈掠开额上的一绺头发，露出闪电形伤疤。罗恩瞪大了眼睛。

La vérité lui avait alors été révélée et Harry avait pris sa place à l'école des sorciers où lui et sa cicatrice étaient déjà célèbres...

哈知道了自己的身世，他上了魔法学校，在那里他和他的伤疤赫赫有名。