Je t'ai offert une bouteille de cidre d'olive Cidre d'olive ?

我给了你一瓶橄榄苹果酒橄榄苹果酒？

Non, prends du sucre et de la confiture. Et du cidre.

，还要一些糖和果酱，还有苹果酒。

C'est sûr qu'on a des hivers qui sont assez rudes, mais pour produire des cidres de glace, c'est exceptionnel.

当然，我们的冬天是相当严酷的，但生产冰苹果酒，这是特殊的。

Le cidre était bon, le ménage Loiseau et les bonnes sœurs en prirent, par économie.

苹果酒的错，由于省钱，鸟家两夫妇和两个嬷嬷都喝着它。

Certains constituants du vinaigre de cidre aideraient à perdre du poids.

苹果醋的某些成分据说可以帮助减肥。

Le vinaigre de cidre est également bénéfique pour la santé et la beauté de la peau.

苹果醋也有益于皮肤的健康和美丽。

C'est cet accompagnement de chaque maison en créant des glaces avec 4 cuillères à soupe de vinaigre de cidre.

这种小零食每家都有，再加4汤匙的苹果醋。

Il aimait le gros cidre, les gigots saignants, les glorias longuement battus.

他喜欢很浓的苹果酒，半生熟的嫩羊腿，搅拌均匀的烧酒掺咖啡。

Les propriétés antiseptiques du vinaigre de cidre permettent de venir à bout de certains maux bénins comme les irritations de la gorge.

苹果醋的灭菌特性有助于克服某些轻微的疾病，例如喉咙发炎。

Le cidre doux en bouteilles poussait sa mousse épaisse autour des bouchons, et tous les verres, d’avance, avaient été remplis de vin jusqu’au bord.

细颈瓶里的甜苹果酒，围着瓶塞浮起了厚厚的泡沫，每个玻璃杯都先斟满了酒。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面的专业士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗可能发生的小病小痛。

Un peu de vinaigre de cidre. Je mets un peu de sel, du poivre. Je vais prendre feuilles de basilic que je vais également rajouter dans le blender.

一点点苹果醋。我加入一点盐和胡椒。quelques拿点罗勒叶，把它也加入搅拌机中。

Des mouches, sur la table, montaient le long des verres qui avaient servi, et bourdonnaient en se noyant au fond, dans le cidre resté.

桌上，几只苍蝇在用过的玻璃杯里往上爬，一掉到杯底剩下的苹果酒里，就嗡嗡乱叫。

Le vinaigre de cidre est un concentré de sels minéraux qui permet de redynamiser l’organisme en cas de fatigue passagère. De plus ce produit est riche en acides aminés.

苹果醋是一种矿物质盐的浓缩物，在出现短暂性疲劳的情况下有助于帮助机体恢复活力。另外，苹果醋富含氨基酸。

Hélas ! ma pauvre chère dame, c’est qu’il a, par suite de ses blessures, des crampes terribles à la poitrine. Il dit même que le cidre l’affaiblit.

“唉！好心太太，因为他受过伤，胸口抽筋抽得厉害，他甚至说，连苹果酒也能喝。”

C’était l’heure où Charles rentrait. Ils avaient chaud ; on apportait du cidre doux, et ils buvaient ensemble au complet rétablissement de Madame.

这时夏尔刚好回家。他们怕热，就在“荫处”同喝甜苹果酒，预祝太太完全康复。

Le magret de canard parfait, il est cuit sur un côté, la peau, elle est bien grillée mais, en-dessous, la viande elle reste tendre. - Déglacé au cidre, mais saignant, toujours.

完美的鸭胸肉，是一面煎烤，它的皮，要烤到位，下面的肉却保持软嫩。-用苹果酒勾芡，但很肉总是要三分熟。

Il se citait des premiers parmi les membres du jury, et même il rappelait, dans une note, que M. Homais, pharmacien, avait envoyé un mémoire sur le cidre à la Société d’agriculture.

他把自己说成是首要的评判委员之一，并且加注说明：药剂师奥默先生曾向农学会递交过一篇关于苹果酒的论文。

Il renseigna Mme Bovary sur les fournisseurs, fit venir son marchand de cidre tout exprès, goûta la boisson lui-même, et veilla dans la cave à ce que la futaille fût bien placée .

他告诉包法利夫关于商店的情况，特意把他熟悉的苹果酒贩子找来，亲自为她尝酒，并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好。

Une cuillère à soupe de vinaigre de cidre dilué dans un verre d’eau permet de soulager efficacement certaines brûlures de l’estomac. Évidemment si les symptômes persistent, il est impératif de consulter un médecin.

将一汤匙苹果醋稀释在一杯水中可以有效缓解胃灼热。显然，如果症状持续，则必须咨询医生。