Les artistes contemporains sont cinéastes autant que peintres et sculpteurs...

当代艺术家不只是画家和雕塑家，他也是影创作者……。

Gabriel Le Bomin se considère lui-même comme un cinéaste en droite lignée du néo-réalisme italien.

导Gabriel Le Bomin认为自己的风格属于意大利新现实主义。

Le cinéaste avait signé 24 longs-métrages en 50 ans et avait révélé plusieurs grands talents.

在50年间，这位影人拍出了24部故事片，展示出超人的影才能。

Des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes cinéastes.

采取了改善女性影制片人条件的措施。

Ces cinéastes utilisent différents médias pour s'adresser à différents segments de l'audience nationale.

通过不同的媒体形式，它们能够针对不同阶层的当地受众。

Par ailleurs, le court métrage est une activité qui permet aux jeunes cinéastes de s'initier à l'activité cinématographique professionnelle.

“短片”也是帮助青年影导编导的项目。

QC-GADRCO et Kalakasan, ONG féminines, participent aussi directement de façon continue à la formation des cinéastes au souci d'égalité entre les sexes.

奎松市性别与发展资源中心与一个叫做Kalakasan的非政府妇女组织还在继续为影制片人提供对性别问题具有敏感认识的培训。

Le dernier monstre sacré des cinéastes égyptiens s'est éteint à l'âge de 82 ans. Nicolas Sarkozy salue un "défenseur du mélange des cultures".

最后一名埃及传奇导尤瑟夫·夏因，年82岁。萨科齐称之为"文化融合的卫士。"

J’aimerais accepter cette récompense au nom de tous les cinéastes qui suivent leur coeur et réalisent des films en étant fidèles à leur vision.

我愿意与那些倾听自己的心灵并在创作过程中坚持自我的影人共同分这个奖励。

Le film de demain ressemblera à celui qui l'a tourné et le nombre de spectateurs sera proportionnel au nombre d'amis que possède le cinéaste.

明天的影(的特点)将酷似创造它的人, 观众的数量将与导的朋友的数量成正比。

S'il n'y avait pas eu ce cinéaste, elle ne serait pas devenue une actrice célèbre de cinéma.

如果没有这位影编导，她也许不会成为著名的影员。

Il demande à la Commission d'envisager de créer un programme s'adressant à un public plus vaste, notamment aux journalistes, aux cinéastes et à d'autres diffuseurs d'informations.

他请委员会制定一项针对更广泛大众的方案，将新闻从业人员、影制作人和其他政论家都包括在内。

Les organisations non gouvernementales cambodgiennes et des personnalités en vue, telles que le cinéaste Rithy Panh, sont bien placées pour concevoir et réaliser des programmes éducatifs.

柬埔寨的非政府组织和象柬埔寨声名卓著的影导Rithy Panh那样的个人，就很有条件制定和开展这种活动。

Un nombre croissant de journalistes, de cinéastes, d'artistes et de professionnels des médias influents énoncent clairement les questions et les préoccupations relatives à l'égalité des sexes.

越来越多有影响力的记者、影制片商、艺术家和媒体从业人员开始表现和关注性别问题。

Nicolas Sarkozy a immédiatement rendu hommage au cinéaste, saluant un "fervent défenseur du mélange des cultures" et de la liberté d'expression.

萨科齐立即向他致以哀悼，称他为"文化交融和自由表达的"虔诚卫士。

L'acteur chinois Chen Kun, en tant qu'ambassadeur du panorama, a exprimé son empressement de séjourner en France dans le cadre des futures coproductions avec les cinéastes chinois.

中国员陈坤和影展主席表示了中法影人合作拍片的急切心情。

Mais il est de plus en plus battu en brèche par les techniques numériques, qui ont ouvert un marché de niche aux cinéastes des pays en développement.

但是，数字技术对这种顺序分销制度构成了越来越多的挑战。

Les cinéastes sont contraints de vendre les droits qu'ils détiennent sur leurs œuvres avant même de les réaliser afin d'être en mesure de les financer et d'assurer leur distribution.

影制作人不得不将其影片的权利事先出售，以确保有关资金和分销。

Il s'est employé à adapter des messages destinés à des groupes-cibles différents et a engagé des cinéastes pour communiquer le travail des Nations Unies à un plus large public.

它积极地为不同受众对象提供适合的信息，并且让影制作人参与来，把联合国的工作传达给更广泛的公众。

Un nouvel incident récent au cours duquel un cinéaste de presse et huit jeunes gens ont été tués renforce la culture d'impunité dénoncée par la mission dans son rapport précédent.

近期的另一个例子涉及一名媒体摄像记者和八名青年被杀，一步强化了调查团在前一份报告中所谴责的有罪不罚氛围。