Les faits de la cause tels qu'ils ressortent des documents sont complexes et circonstanciés.

本案从件上反映出来情况十分复杂而且具体。

Les faits de la cause, tels qu'ils ressortent de la documentation fournie, sont complexes et circonstanciés.

从件上看，本案情况十分复杂和具体。

Sept Parties (22 %) ont présenté des rapports circonstanciés, sans toutefois traiter toutes les rubriques.

有些缔约方(22%)提出了综合报告，但没有列出报告指南所提出全部小标题或内容。

Lors de plusieurs requêtes directes, elle avait demandé des informations circonstanciées sur des points particuliers.

该委员会在几次直接提出要求中，索取过有关具体问题详细情况。

Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

我还感谢她所作发人深思详细通报。

Le présent exposé ne constitue ni un rapport officiel ni un rapport circonstancié de la consultation informelle.

本件不是一份关于非正式磋商会议正式或综合性报告。

Nous avons déjà énoncé notre position sur cette question de manière circonstanciée, aussi bien à New York que dans la capitale.

我们在纽约和首都都详尽地阐明了我们立场。

Malheureusement, elle ne l'a obtenue que le 26 octobre et n'a donc pas été en mesure de formuler des observations circonstanciées.

但令人遗憾是，联合会到了10月26日才得到框架标准本，因此不能详细地提出自己意见。

Les changements de données et de méthodologie sont décrits de manière circonstanciée aux pages 128 et 159 à 167 du Rapport mondial.

第128页和第159至167页关于方法和数据讨论对这些订正作了充分说明。

Nous remercions par ailleurs la délégation brésilienne de sa déclaration circonstanciée que son représentant a prononcée au nom du Groupe de Rio.

我们还感谢巴西代表团代表里约集团所作详细发言。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Secrétaire général d'avoir préparé un rapport aussi circonstancié sur la question.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：我们感谢秘书长编写这份非常透彻报告。

Ces assurances circonstanciées ne peuvent, néanmoins, s'adresser qu'aux seuls États qui appliquent à la fois l'accord d'ensemble de garanties et son protocole additionnel.

但是，我们只能为与原子能机构达成全面保障监督协定和补充附加议定书生效国家提供这种全面保证。

À ce jour, le Rapporteur a présenté deux rapports : un premier rapport circonstancié comprenant de nombreuses recommandations, et un deuxième rapport d'ordre quantitatif.

迄今为止，报告员发布了两次报告，第一次报告非常详细且包括许多建议，37第二次报告在性质上比较量化。

Une délégation a fait valoir que ceux qui s'opposaient à ce que l'ONU assume cette fonction ne proposaient pas d'analyse circonstanciée d'autres solutions viables.

有代表团认为，那些反对由联合国担任未来议定书规定监督机关代表团未对可行选择作出详细分析。

Nous remercions les Présidents des deux Tribunaux pour leurs rapports annuels circonstanciés qui reflètent rigoureusement les progrès accomplis au cours de la période considérée.

我要感谢两个法庭庭长提交内容详细年度报告，我们认为，这些报告准确地反映了报告所述期间持续进展。

Dans le cas de terres et territoires partagés, une enquête circonstanciée est nécessaire pour déterminer la portée et la nature des droits de propriété autochtones.

如果共享土地和领土，则必须作专门调查，确定土著人民所有权益范围和性质。

L'observateur de la Palestine et les rapports des instituts spécialisés des Nations Unies ont décrit de manière circonstanciée les souffrances du peuple palestinien sous occupation.

巴勒斯坦观察员和联合国各专门机构报告非常详尽地描述了巴勒斯坦人民在占领下痛苦。

Je remercie le Juge Meron de son rapport circonstancié et des efforts qu'il a faits pour permettre au Tribunal de s'acquitter de son mandat avec efficacité.

我要感谢梅龙法官详细报告以及他为使法庭有效完成其任务所作一切努力。

Face à ces aveux complets et circonstanciés des FNL, on comprend mal que le rapport utilise le conditionnel pour relater les faits commis par les FNL.

鉴于民解完全且具体地承认了它行为，我们很难理解，为什么报告在详细叙述民解行为时却采用假定口吻。

Elles firent donc parvenir un rapport circonstancié au Président des États-Unis par l'intermédiaire d'une personnalité politique éminente ayant réalisé une visite privée dans l'île au début mai.

根据这项情报草拟了一份报告，由5月初对古巴进行私人访问一名杰出政治知名人士送交美国总统。