Rieux y mit une description clinique et des chiffres.

里厄在报告里作了临床方面的描述并提供了数字。

Mais la clinique ne se contente pas de fournir des ventres à louer.

但是诊所不仅提供代孕的服务。

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

若李，你到杜普伊特朗医院去了解一下医学院的动态。

Une maman qui mourut quelques années plus tard dans une clinique du New Jersey sans jamais avoir reconnu sa fille.

几年后，母亲死在新泽西的一家医院里。直到去世前，母亲都认不出自己的女儿。

Des vomissements fréquents et violents accompagnés par des saignements abondants peuvent être les signes cliniques d’un môle hydatiforme.

频繁剧烈的呕吐并伴有大量出血可能是葡萄胎的临床表现。

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中的冷漠表达来自于犀利的画，让我们看到了脸上的丑陋。

Les premiers vaccins, sous réserve des résultats des essais cliniques, pourront être administrés dès la validation des autorités sanitaires compétentes.

据临床试验结果，第一批疫苗可在有关卫生当局批准后立即接种。

Une autre particularité de la mort clinique est qu'il ne s'agit pas forcément d'un état irréversible.

临床死亡的另一个特殊之处是它不一定是一种不可逆转的状态。

Et elle est super, la clinique. C'est Mathias qui me l'a trouvée.

那是一家很好的医院 马蒂亚斯找的。

De nombreux programmes français et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

为了大批量生产更快、更准确、更高效的诊断工具，许多法国和欧洲范围的临床试验项目正在进行。

Habituellement il faut attendre au moins 10 ans avant que les premiers essais cliniques chez l’homme ne soient autorisés aux Etats Unis.

通常必须等待至少10年才能在美国批准首次人类临床试验。

Et néanmoins, quiconque suit la clinique sociale hoche la tête par instants.

虽然如此，对社会进行临床诊断的人，谁也会有摇头的时候。

Je vais téléphoner pendant ce temps à la clinique pour qu’on prépare tout. Je reviens dans un instant... Et le voilà déjà revenu.

在此期间我给诊所打电话，让人们把一切都准备好。我马上就回来。外科医生很快就返回了。

Adrienne : Je vais accoucher à la clinique des Tournesols.

Adrienne : 我要在Tournesols诊所生。

Ils vont pas vous la passer. Qu'est-ce que vous croyez? C'est un hôpital, pas une clinique.

他们不会给你接通的 您打什么主意呢 那是医院 又不是诊所。

Des chirurgiens de l’Université du Maryland ont en effet réussi à réanimer un homme maintenu volontairement en état de mort clinique pendant deux heures.

马里兰大学的外科医生已经成功地使一名自愿进入临床死亡状态两时的男子复活。

En direct sur notre plateau pour en parler, le docteur Moizan, chirurgien plasticien qui exerce dans une clinique privée à Versailles.

下面我们邀请莫雷医生和我们一起谈谈这个问题，他是一名外科医生，并且在凡尔赛有一家私人诊所。

Il faudrait pas mal d'argent pour la clinique dentaire ou pour la dot qui en tiendrait lieu.

看来，得给牙科诊所送去不少钱，或者，得往嫁资上赔上好大一笔呢。

Ils n'y croyaient plus jusqu’à ce qu'ils soient appelés par une clinique vétérinaire de la Loire, à 350 km de là, en décembre.

他们不相信，直到去年12月，350公里外的卢瓦尔地区的一家兽医诊所给他们打了电话。

Ça signifie que les gens qui ne possèdent pas d'assurances privées doivent payer cher chaque fois qu'ils vont à la clinique ou à l'hôpital.

这意味着，没有私人保险的人每次去诊所或医院都要支付高昂的费用。