Des armures cliquetèrent sur son passage.

他们听见他去，飞过时盔甲铿锵作响。

Tout à coup un bruit se fit contre le mur ; l’auvent s’était rabattu, la cliquette tremblait encore.

忽然响起了撞墙的声音；折叠的板打开了，靠外边的那一块还在震动。

Les musiciens étaient rentrés à l’intérieur, et l’orchestre au complet, gongs, tam-tams, cliquettes, flûtes, tambourins et grosses caisses, opéraient avec fureur.

大门口的吹鼓手到里头来了。乐队到齐，铜锣、堂锣、快板、竖笛、小铜鼓、大洋鼓都翻天覆地地吹打起来了。

Qu'y a-t-il ? demanda-t-elle en agitant rapidement ses pinces. —Des humains, cliqueta l'araignée qui avait capturé Harry.

Harry fit volte-face. A quelques mètres de lui se dressait un véritable mur d'araignées dont les pinces cliquetaient avec avidité.

Ils entendirent cliqueter le verrou et virent Hermione sortir, secouée de sanglots, le visage caché derrière un pan de sa robe.

Il avait l'impression que son coeur lui était remonté dans la gorge. Il entendit les pinces des araignées cliqueter tout autour de la fosse.

Tout à coup, Harry s'aperçut que l'araignée qui venait de le relâcher était en train de dire quelque chose. Il avait du mal à l'entendre, car ses pinces cliquetaient bruyamment en même temps qu'elle parlait.