Le clonage des êtres humains appelle une étude spéciale.

人的问题尤其需要加以研究。

Le clonage ne profitera qu'aux pays déjà développés et nantis.

技术只是对已经发达和富裕的家有益。

Toutefois, le clonage n'est qu'un aspect du problème.

然而，技术复制只是整个问题的一部分。

Le problème du clonage des êtres humains intéresse chaque individu et chaque État.

人问题关系到所有人和家。

La délégation kényane réclame donc l'interdiction totale du clonage des êtres humains.

肯尼亚代表团因此力求全面禁人。

Au Royaume-Uni, la recherche se poursuit dans le domaine du clonage thérapeutique.

在联合王，医疗技术的研究一直在继续进行。

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (S.2).

禁技术复制人际公约(补2)。

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (P.164).

禁技术复制人际公约(临164)。

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (point 162).

禁技术复制人际公约(项目162)。

Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution.

人的干细胞带来的治疗潜力当然应当利。

Madagascar se prononce aussi contre toute application des résultats de recherche relatifs au clonage humain.

马达加斯加还反对任何有关人的研究的行为。

Selon certains, ceux qui préconisent l'interdiction complète du clonage entravent les progrès de la science.

有些人说，那些要求全面禁的人是在妨碍科学进步。

Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (S.2) (voir par. 66).

禁技术复制人际公约(补2)（见第66段）。

À terme, la commercialisation du clonage menacera la stabilité sociale et démographique des pays en développement.

届时，技术商业化将会威胁到发展中家的社会和人口稳定。

Par conséquent, toute technique de clonage entraînant la création et la destruction d'embryons devrait être interdite.

因此，应禁涉及制造和摧毁胚胎的任何技术。

La question du clonage humain revêt une grande importance et exige qu'une décision soit prise immédiatement.

人是个非常重要的问题，因此应该尽快做出决定。

Mme Bahemuka (Kenya) déclare que sa délégation juge le clonage humain indéfendable, quelle qu'en soit la finalité.

Bahemuka女士(肯尼亚)说，肯尼亚代表团认为，不论是为什么目的，人都是不能接受的。

Le thème central de ces débats a été et reste l'élaboration d'une interdiction complète du clonage humain.

这些讨论中的重点是，而且继续是详细制订一项全面禁以技术复制人的公约。

M. Barriga (Liechtenstein) dit que l'impasse dans laquelle se trouve la Commission en matière de clonage est regrettable.

Barriga先生（列支敦士登）对委员会在该项目上陷入僵局表示遗憾。

Les États-Unis ainsi qu'un grand nombre d'autres États Membres sont favorables à une interdiction totale du clonage humain.

美和很多其他会员支持完全禁利技术复制人。