Alors cette nouvelle technologie-là, où les ordinateurs de vols peuvent potentiellement prendre une partie de contrôle de cockpit.

而这个对于新技术，动驾驶可能会抢夺飞行员一部分的驾驶权利。

Et l’autre qui enregistre tout ce qui se dit dans le cockpit de l’avion et plus particulièrement les conversations entre pilotes et co-pilotes.

另一种记录飞机驾驶舱内的话内容，尤其是飞行员和副飞行员之间的对话。

Dans le passé, des astronautes de la Station spatiale internationale ont aussi rédigé des rapports similaires alors qu’ils travaillaient à l’extérieur du cockpit.

以前天员报告过类似情况在国际空间站上的时候。

Et quand on nous a rapatriés sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l’avion).

当我在卡塔赫纳出发的时候，我是待在驾驶舱里的（准确的，是因为飞机里没有位子了）。

Et quand on nous a rapatrié sur Carthagène, on a assisté à une scène dans le cockpit (forcément il n'y avait plus de place dans l'avion).

他将我到卡塔赫纳的时候，我参观了一下驾驶舱（很明显飞机上已经没有多的位置了）。

Dans le doute elle avait attendu la nouvelle recrue à l’intérieur du baraquement qui faisait office de terminal : le commandant de bord redouté ne coupait au sol qu’une seule de ses hélices et ne quittait jamais son cockpit.

当时，苏珊在一个充当站楼的房间里等桑德拉，飞机虽然还停留在地面上，机长却只关闭了一个螺旋桨，从头到尾都没有离开过驾驶舱。

Les boîtes noires permettent d’expliquer les raisons de 90% des accidents. Elles enregistrent toutes les données de l’appareil y compris les conversations téléphoniques dans le cockpit.

Sur la bande son du MH17de la Malaysian Airlines abattu au dessus de l’Ukraine, l’explosion du missile qui percute le cockpit est parfaitement audible.

La première boîte noire de l'Airbus A320 de Germanwings que les gendarmes ont récupérée sur le site du crash est utilisée pour enregistrer les conversations dans le cockpit, a rapporté mardi un média local.

Andreas Lubitz, ce copilote de 27 ans était, selon le parquet de Düsseldorf, malade et n'aurait pas dû se retrouver dans le cockpit de l'appareil en raison d'un arrêt de travail qu'il avait gardé secret.

Les enquêteurs de sécurité aérienne ont pu récupérer les conversations et sons qui ont retenti dans le cockpit mais n'ont encore pas " la moindre explication" sur l'accident

Le copilote, âgé de 31 ans, est l'auteur du détournement. Il a profité de l'absence du commandant de bord, qui s'était rendu aux toilettes, pour s'enfermer dans le cockpit.

Cette porte, cela fait trois jours et trois nuits que Bertrand Piccard, seul à l’intérieur du cockpit, ne l’a pas ouverte. Trois jours pour relier les États-Unis à l’Europe sans combustible seulement grâce à l’énergie produite par le soleil.