Ce cocktail, c'est une vraie corvée ！

这个会, 真是件苦差事！

Beer, cocktail or champagne?

要啤、鸡尾还是香槟？

Des cocktails leurs seront offerts, qu'ils pourront déguster tout en appréciant un spectacle traditionnel.

在招待会上，将邀请与会者一边品赏鸡尾一边欣赏约旦传统表演。

Pour ce faire, les chercheurs ont reprogrammé les cellules à l’aide d’un cocktail de six facteurs génétiques.

为了达到这一目的，科学家们用一种有六种基因的混合物来重新组合细胞。

D'autres encore offrent même leurs cocktails alcoolisés, car c'est la clé du succès, la garantie qu'il y aura du monde.

还有一些人甚至提供鸡尾，因为这是多人会来参加的成功秘诀。

Faisant usage d'armes légères, de grenades et de cocktails Molotov, ce groupe a forcé l'entrée principale du complexe de l'Équipe.

暴徒使用小型武器、手雷和简易燃烧弹，冲破了重建队大院的大门。

Cette tenue est trop sport pour un cocktail.

这身打扮参加鸡尾会太随便了。

Verre à vin blanc en bas de la poignée, la partie supérieure du corps légèrement plus profond que le verre à cocktail, et a été courbé.

白葡萄杯底部有握柄，上身较鸡尾杯略深，且呈弧型。

J'ai déjà constaté cela, lui lance un de ses auditeurs, à chaque fois que j'ai été convié à un cocktail.

“我以前每次应邀出席会时，就已经发现了这种情况。”

Outre ces restaurants, plusieurs snack-bars proposent un service rapide de collations, et des salles où organiser cocktails, dégustations, déjeuners et dîners privés sont disponibles sur les lieux de conférence.

除上述餐馆以外，会议地点还有一些快餐柜售卖轻便快餐，并备有房间供鸡尾会、食物品尝、私人午餐和晚餐会使用。

La thérapie connue sous le nom de « thérapie cocktail », qui utilise plusieurs médicaments antirétroviraux, peut avoir des effets négatifs si elle n'est pas administrée par des médecins compétents.

多种药物抗复发疗法，通常称为“鸡尾疗法”，如果不是由经的专业医护人员来使用，可以产生副作用。

Une fois la cérémonie d'ouverture terminée, la Ville de Marseille va offrir un cocktail dans le Hall en presence des h?tes distingués des deux municipalités de Shanghai et de Marseille.

开幕式结束后，马赛市政府在市政厅举行盛大的鸡尾会，上海市和马赛市的贵宾将出席。

On obtient ainsi un cocktail extrêmement complexe de problèmes, qui a plongé ces pays et leur population dans des souffrances insupportables et les a soumis à des tensions excessives.

这是一个十分复杂的问题组合，使得这些经济体和它们的人民受到很大的压力和痛苦。

J'ai été fondée en Mars 2001, notre esprit d'entreprise "Sincérité pragmatique, axée sur la population." Pour offrir un vin fin, une variété de boissons, de l'importation de café, cocktails, etc.

我公司成立于2001年三月,我公司本着"以诚为本，以人为本."提供高档水，各种饮料，进口咖啡，鸡尾等。

Au carrefour d'Ayosh, une fusillade nourrie avait éclaté après que des centaines de manifestants eurent lancé des pierres et des cocktails Molotov sur les militaires, puis tiré dans leur direction.

在Ayosh交叉口，几百名示威者向士兵扔掷石头和火焰炸弹，士兵向他们开枪，因此导致激烈交火。

Les premiers mois de la deuxième Intifada se sont caractérisés par de violents affrontements entre des manifestants palestiniens, armés de pierres et de cocktails Molotov, et les Forces de défense israéliennes.

第二次起义头几个月内，其特点是巴勒斯坦抗议者同以色列国防军间的暴力冲突，巴勒斯坦人的武器是石块和莫洛托夫鸡尾。

Dans cette histoire pleine d’action, où vérité, trahison, jeunesse éternelle et mort forment un cocktail explosif, le capitaine Jack Sparrow retrouve une femme qu’il a connue autrefois.

真理，背叛，死亡和永恒的青春混杂的故事中，杰克船长再次遇见他的老情人。但让杰克船长不确定的是，她究竟是因爱情而来、还是只想利用他来找到传说中的不老泉。

Des civils qui jettent des pierres, qui harcèlent les militaires israéliens déployés légitimement sur la Ligne bleue à force de cocktails Molotov non seulement dans les territoires de Chebaa mais aussi par exemple à la porte de Fatma.

我请他看看他的平民的一些照片，或是读一读有关不仅在沙巴地区而且在法特马港口平民向沿兰线合法部署的以色列军事人员扔掷石块的报道。

La veille, des centaines de Palestiniens s'étaient soulevés à Hébron, à l'accès ouest de Tulkarm et à l'accès nord de Djenine, et il y avait eu des jets de pierres, de bombes incendiaires et de cocktails Molotov et des pneus avaient été brûlés.

前一天，巴勒斯坦人在希伯伦、Tulkarm西门和Jenin北门发生骚乱，投掷石块、火焰炸弹、瓶子和燃烧的轮胎。

La misère humaine à l'est de la RDC continue d'être alimentée par un cocktail mortel de deux ingrédients : l'absence quasi-totale de toute autorité d'État effective combinée à l'abondance des richesses naturelles et son exploitation à des fins de guerre.

有效国家权威几乎完全缺乏以及自然资源丰富及其被用于战争目的。