Notez le signe astrologique du soleil sur la coiffe.

请注意王冠上代表太阳的星象学符号。

De nombreux peuples amérindiens ont utilisé des coiffes en plumes.

许多美国土著使用一种羽毛头饰。

Une coiffe est un tissu, porté par les femmes pour se couvrir la chevelure.

女士头罩是一种用来扎头发的头巾。

Ce chapeau coiffe bien.

这顶帽子戴了正合适。

L'Université nationale d'Irlande continue d'exister en tant qu'organisme qui coiffe l'ensemble des facultés, coordonne leurs activités et contrôle leur efficacité.

爱尔兰国家大学则成一个总括机构，成员大学提供论坛，调它们的活动和监督它们的效果。

L'Administration des services de l'emploi est un organisme appartenant au Ministère du travail et des affaires sociales et coiffe les bureaux de placement.

就业事务管理局是劳动社事务部下属的一个机构，是就业办公室的上级单。

Pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, en particulier des migrants, l'INM coiffe, à l'échelon national, les sous-comités pour la maîtrise des migrations.

止和打击特别是移面的人口贩运，全国移在国家一级领导着移管制小组委员。

Il enfle ses habits, met sa coiffe, se couche dans son lit et tire les rideaux.

他穿上外婆的衣服，躺在床上，并且把床帏拉了下来。

12 Le SCWO est l'institution qui coiffe les associations féminines de Singapour.

妇组理事是新加坡妇女组织的统括机构。

Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.

12 本次级案属于行动部的责任，该部涵盖各种区域行动。

20.8 Le sous-programme relève du Département des opérations, lequel coiffe les différentes opérations régionales.

8 本次级案由行动部负责执行，它负责各种区域行动。

21.12 Le sous-programme relève du Département des opérations qui coiffe les différentes opérations régionales.

12 本次级案属于行动部的责任，该部涵盖各种区域行动。

Le HCR est chargé de la protection des réfugiés en cas d'urgence et coiffe le groupe chargé de la protection des personnes déplacées dans leur propre pays.

难高专办事处负责紧急状况中的难保护并且是保护内部流离失所人员的牵头机构。

Lorsque l'État qui fournit le lanceur n'immatricule pas l'objet fonctionnel “étranger”, il immatricule seulement les objets spatiaux associés au lanceur, comme les troisièmes étages et les coiffes.

. 如果提供运载工具的国家不登记“外国的”功能物体，则该国只登记与运载工具有关的空间物体，如第三级和隔热罩。

L'Office coiffe un réseau de 104 associations locales, dont des centres pour femmes et des centres locaux de réadaptation dirigés par des bénévoles, dont 63 % sont des femmes.

工程处向104个社区组织形成的网络提供顾问服务，包括妇女案中心和由志愿人员管理的社区康复中心，志愿人员中63％是妇女。

Le Conseil singapourien des associations féminines, qui coiffe toutes les associations féminines de Singapour, joue au sein du groupe un rôle prééminent.

新加坡妇女团体的总括机构新加坡妇女组织理事是该小组的重要成员。

Des échantillons ont été prélevés sur des plaques de base, sur des coiffes où les raccords de tubes éclateurs étaient intacts et sur des bombes intactes mais présentant des brèches.

对于炸弹底板、有完整引爆管的弹头以及未爆但有裂口的炸弹都进行了取样。

Comme ces trois institutions coiffent plus de 90 % du total des associations féminines singapouriennes, elles constituent un tremplin solide pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes dans les domaines clefs.

因这三个团体的成员人数占新加坡所有妇女团体成员人数的90%以上，所以它们是一个很好的平台，通过这个平台可以推动重要性别问题的发展。

Elles vont dans les maisons voisines chercher leur coiffe. Je demande simplement qu’elles le fassent depuis le début et doucement pour bien comprendre cette transformation.

她们立刻去左邻右舍家,找来头上佩戴的头饰.我只提了一个要求:就是她们盘头发的时候,要从最基本的开始,尽量慢一点,以便让我们清楚的了解这整个盘发的过程.

C'est ce qui a conduit à l'idée de créer une instance qui coiffe l'ensemble des activités et des questions relatives à l'espace dans le pays.

这导致产生了建立一个负责伊朗所有空间面活动和问题的组织的想法。