Ravi de collaborer avec toi ! - Vas-y !

很高兴有你的配合! - 去吧!

Je sais à quoi vous faites référence. Je collaborerai.

我你指的，我会配合的。

Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法国人都给这项宏伟工程添过砖加过瓦。

Il se disait tout disposé à échanger et à collaborer.

希望多多联系和合作。

Le Maréchal Pétain, qui a installé son Gouvernement à Vichy, décide de collaborer avec les nazis.

佩坦元帅正在维希组建他的政府，他决定与德国纳粹合作。

En somme, le condamné était obligé de collaborer moralement. C'était son intérêt que tout marchât sans accroc.

总之，刑者在精神上得对行刑有所准备，他所关心的就不发生意外。

Les deux hommes “collaborent dans des mises en scène destinées à manipuler les ouvriers et l'opinion”, ajoute un député des Républicains.

这两个人“合作出台一些旨在操控工人和论的措施”，一位共和党议员补充说。

Des pays comme la France essayent de mettre en place des systèmes pour obliger les paradis fiscaux à collaborer avec eux.

一些国家，比如法国，正在尝试创立一些体系以迫使避税天堂和他们合作。

Libérée sous Gorbatchev (Président de l'URSS, l'Union des républiques socialistes soviétiques de 1985 à 1991.), elle collabore aujourd'hui à cette petite école privée.

在戈尔巴乔夫（1985年至1991年担任苏维埃社会主义共和国联盟的苏联总统）的领导下获释，她现在在这所小型私立学校工作。

Nous attendons de toi que tu collabores et nous dises toute la vérité.

“希望你配合，要讲实话。”

Bien que la nationalité des victimes ne soit pas encore connue, j'ai demandé à mes coéquipiers de collaborer étroitement à l'enquête, en apportant toute l'aide possible dans ces circonstances horribles.

尽管还不害者的国籍，但我还请同僚们努力进行调查，在这些可怕的情况下提供一切可能的帮助。

Votre conversation s'était envenimée quand ton ami avait demandé combien de personnes avaient, selon toi, collaboré pendant ces années sombres ; jamais vous ne vous êtes mis d'accord sur le chiffre.

当你的朋友问，你认为在黑暗时期有多少人和专制政府合作，你们的谈话开始变得激烈，因为你们两人在数目上的看法始终不一致。

Nous sommes des créatures sociales, c'est-à-dire que nous sommes plus heureux en groupe en collaborant avec les autres et de ce fait, on veut faire plaisir aux autres, on veut être accepté par les autres.

我们社会的产物，也就说集体里的我们，和他人合作时的我们更加幸福，正因如此，我们想让别人高兴，希望被他人接。

Quand vous êtes tranquillement assis dans un fauteuil en train de lire votre journal préféré ou de regarder le journal télévisé, vous n 'imaginez sans doute pas le nombre de personnes qui ont collaboré à leur préparation.

当你安静地窝在扶手椅里，看着你最喜欢的报纸或者最喜欢的电视新闻，你可能没有想到有一些人在合作着做着准备工作。

Donc, Renault est devenu propriété exclusive à 100% de l'Etat français suite à la deuxième guerre mondiale pendant laquelle on a accusé Renault d'avoir collaboré avec l'occupant, d'avoir sympathisé avec les Allemands qui avaient envahi la France.

所以二战后，雷诺成为国家100%独占的产业，二战期间，人们指责雷诺与德国占领者进行合作，与入侵法国的德国人站在一起。

On estime aujourd’hui que 100 000 à 500 000 personnes auraient été directement impliquées dans cette vaste entreprise de mise à mort… Mais pourquoi ces personnes ont-elles accepté de collaborer à une telle entreprise ?

据估计，今天有10万到50万人直接参与了这场大规模的杀戮活动。但这些人为会同意合作进行这样的活动呢？

Tous ceux qui ont survécu et qui ont pu transmettre leurs gênes, c'était ceux qui collaboraient.

Et maintenant, elle collabore avec votre homme.

Les deux superpuissances vont finalement se décider à collaborer.

Je suis très content de collaborer avec les Parasites qui ont réalisé ce court-métrage.