Vous pouvez vous renseigner si près de chez vous, il existe des collectes de recyclage.

可以咨询，附近是否有回收站。

Pour éviter les risques de déchirure au moment de la collecte.

避免收垃圾时候袋子撕开风险。

L'heure de collecte est correcte, c'est entre 14h10 et 14h30.

采购时刻到了，在14: 10和14: 30之间。

En dix ans, le coût de la collecte et du traitement des ordures ménagères a doublé.

回收和处理生活垃圾成本在十年内翻了一番。

La collecte finie, deux voitures du service devaient porter les bêtes à l'usine d'incinération des ordures, afin de les brûler.

收集完毕，处里派两辆汽车将死动物运往垃圾焚化厂焚烧。

Pour réussir leur collecte, les satellites suivent des routes précises qu’on appelle les orbites.

为了成功收集数据，卫星遵循着特定路线运行，也就是轨道。

Pour cela, il effectue des recherches documentaires, collecte ouvrages, illustrations, photos, et prend contact avec les responsables des sites pour obtenir les autorisations nécessaires.

为了回答游客们问题，他需要查阅资料，收集相关作品、插图、照等，联系景点负责人以获得必要权。

Tu sonnes à la porte, tu dis que tu fais une collecte solidaire pour l'écologie de la planète.

去按，说正在为一个地球环保活动做相关活动。

Il faut donc laisser le temps nécessaire à chaque collectivité locale d’adapter sa collecte et son centre de tri.

因此我们要为每个地方行政区域留出调整其垃圾收集和垃圾分拣中心必须时间。

Le 28 avril, cependant, Ransdoc annonçait une collecte de 8.000 rats environ et l'anxiété était à son comble dans la ville.

4月28日，朗斯道克宣布已收集了约莫八千只老鼠，这时城里人焦虑达到了顶点。

C’est pour ça que le pasteur anglais Lewis Way, a eu l’idée d’organiser une collecte de fonds auprès de ses compatriotes pour construire cette promenade à Nice.

因此，英国牧师Lewis Way，产生了一个想法：向英国人筹集资金来建造尼斯漫步大道。

Lors de la mise en place de la collecte sélective en France, on ne savait recycler que les bouteilles et flacons en plastique, les consignes de tri étaient donc limitées à ces emballages.

当法国刚实行垃圾分类收集时候，我们只知道如何回收塑料饮料瓶和小瓶，因此，分类说明仅限于这些包装。

Malgré leur professionnalisme et leur rôle déterminant dans la collecte d’informations sensibles sur l’ennemi, les ninjas ne jouissent pas d’une très bonne réputation aux yeux des autres guerriers.

尽管忍者专业性很强，而且在收集敌军秘密情报方面起着关键作用，但在其他武士眼中，忍者名声不是很好。

La collecte des ordures s'y faisait beaucoup plus tard et l'auto qui roulait le long des voies droites et poussiéreuses de ce quartier frôlait les boîtes de détritus, laissées au bord du trottoir.

在这些街区收垃圾晚得多，他汽车沿着街区一条条笔直尘土飞扬街道往前行驶，车身紧挨着留在人行道上垃圾桶。

Eh bien, c'est l'idée d'une association, l'association Dar Si Hmad pour le développement, l’éducation et la culture, qui a décidé donc de se lancer dans cette collecte inédite.

这是一个协会想法，也就是达西·哈马德协会，它致力于发展、教育和文化，这个协会决定开展这项前所未有项目。

Autre modèle vertueux, l’association la Cantine Savoyarde, à Chambéry, qui collecte les plats cuisinés non servis des restaurants de 12 écoles, collèges et lycées, pour les distribuer aux plus démunis.

另一个好例子，Cantine Savoyarde协会，位于尚贝里（Chambéry），该餐厅收集12所学校餐厅未食用过熟食，并将其分配给最弱势群体。

Or, ce processus de collecte est très lent, ce n'est qu'après une assez longue période de temps qu'il est possible d'amasser une quantité suffisante d'antimatière pour permettre au vaisseau d'accélérer, de sorte que l'accélération de la flotte est intermittente.

这种收集过程十分缓慢，经过相当长时间，才能得到供飞船进行一段时间加速反物质数量，因此舰队加速是间断进行。

Natacha n’est pas une experte en « fundraising » , mais je trouve qu’elle avait une vision assez fine et précise de ce que peut être la collecte de fond et la communication pour les ONG.

Natacha不是筹款专家，但我觉得她对非政府组织筹款和交流看法相当细致入微。

Pour le faire continuer, les habitants organisent des collectes pendant le festival.

Bruxelles Propreté collecte, par an, 450 tonnes de déchets sauvages.