Ses rues à l'architecture coloniale attirent d'ailleurs beaucoup de touristes.

它街道与殖民地建筑吸引了许游客。

Numéro 4: son quartier colonial est vraiment impressionnant.

它殖民区真令人印象深刻。

Connue pour sa diversité culturelle, l’architecture de la ville a beaucoup d’influences coloniales.

这座城市建筑以其受到殖民影响文化样性而闻名。

La France plonge ensuite dans les guerres de Religion, et va délaisser quelques peu l'entreprise coloniale.

法就陷入了宗教战争，并将在一定程度上放弃了殖民事业。

Après 8 ans de guerre, les accords de Genève marquent la fin de la présence coloniale française en Indochine.

经过八年战争，日内瓦协议法在印度支那殖民统治结束。

Discréditée dans les cours européennes par les guerres napoléoniennes, l'expansion coloniale la répand en Afrique et en Asie.

因拿破仑战争而在欧洲法庭上名誉扫地，殖民扩张将其传播到非洲和亚洲。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合教科文组织世界遗产，这座老挝前皇首都拥有许精美寺庙和美丽殖民式住宅。

Le VIH, issu de chimpanzés au sud du Cameroun, s'est propagé à l'époque coloniale dans l'actuelle République démocratique du Congo.

人类免疫缺陷病毒来自喀麦隆南部黑猩猩身上，在殖民时期，它传播至如今刚果民主共和。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大数人道主义学，他认为是殖民地文明发展，并且把语言看做基石。

Il s’appuie sur une partie de l’Empire coloniale pour continuer à se battre aux côtés des Alliés et lutter contre le nazisme.

他依靠部分殖民帝，继续与同盟并肩作战，对抗纳粹主义。

Pour s'attaquer au pouvoir colonial, il met en scène des campagnes de désobéissance civile qui lui valent régulièrement des séjours en prison.

为了攻击殖民政权，他发起了公民抗命运动，这使他经常被关进监狱。

Situé au cœur du quartier colonial, contemplez sa belle tour de l’horloge de 40 mètres ainsi que ses colonnades voûtées et ses dômes de cuivre.

欣赏位于殖民区中心华美四十米高钟楼以及拱形柱廊和铜穹顶。

Le français est langue maternelle dans plusieurs pays ou régions d’Europe (France, Suisse romande, Wallonie, Luxembourg), mais l’expansion coloniale l’a aussi propagé sur les autres continents.

在欧洲一些和地区（法，瑞士法语区，比利时瓦隆大区以及卢森堡），法语是母语，殖民扩张将法语传播到其他大陆。

Malgré la baisse du prix, le sucre était toujours, aux yeux du tonnelier, la plus précieuse des denrées coloniales, il valait toujours six francs la livre, pour lui.

那时糖虽然便宜，老箍桶匠始终觉得这是最珍贵舶来品，要六法郎一磅。

C’était une notice de la police coloniale. Elle signalait l’évasion des convicts de Perth et mettait à prix la tête de Ben Joyce. Cent livres sterling à qui le livrerait.

这是一张殖民地警察局一个通告。通告上说，伯斯有一批流犯潜逃，现在通辑首犯彭·觉斯，如有人将该犯捕获，送交当局，赏金100镑。

De Gaulle fait ici référence au passé colonial français en Amérique du Nord, qui s'est inscrit dans une lutte féroce avec le monde anglo-saxon, et qui se terminera par l'abandon des colonies.

戴高乐在这里指是法在北美殖民历史，这是法与盎格鲁-撒克逊世界激烈斗争一部分，并将以放弃殖民地而告终。

La Shipping and Mercantile Gazette, le Lloyd, le Paquebot, la Revue maritime et coloniale, toutes les feuilles dévouées aux Compagnies d’assurances qui menaçaient d’élever le taux de leurs primes, furent unanimes sur ce point.

《航业商情杂》, 《来依特公司航海杂》、《邮船杂》、《海洋殖民杂》以及为保险公司宣传公司要提高保险费那些报纸，对于清除怪物这一点，都一致表示同意。

D’autres pays ont fait le changement volontairement pour s’aligner sur leurs voisins, comme la Suède en 1967, ou pour s’éloigner de leurs passés coloniaux, comme le Nigeria et le Ghana dans les années 70.

其他已经自愿改变，以便与其邻保持一致，例如1967年瑞典，或者为了摆脱过去殖民统治，例如20世纪70年代尼日利亚和加纳。

Des mouvements nationalistes, des insurrections et des guérillas sont à l’origine de guerres coloniales (p.ex. en Indochine et en Algérie) et amènent la France à accorder peu à peu l’indépendance à ses colonies et protectorats.

民族主义运动、起义及游击战导致了殖民地战争（例如在印度支那和阿尔及利亚战争），促使法逐渐将独立交还给殖民地和保护地。

Nous regardons en face notre histoire en Nouvelle-Calédonie, qui est une histoire coloniale.