Il ne faut pas oublier les anciennes colonies françaises d’Asie.

也不昔日亚洲的法属殖民地。

Des filles d'origines assez modestes sont envoyées pour peupler les colonies, et cela marche.

出身相当平凡的女孩被派到殖民地居住。，很有效。

En France, près de 3 colonies sur 10 disparaissent chaque année.

在法国，每年有近十分之三的蜜蜂消失。

C'est une colonie française installée depuis le XVII siècle, ça va passionner Pauline.

从17世纪起就是法国的一个殖民地了，会让Pauline很感兴趣的。

Ce pays a été une colonie italienne à l'Est et britannique au Nord.

该国东部曾是意大利的殖民地，北部曾是英国殖民地。

Ce fut là une précieuse ressource pour la colonie, et qui semblait devoir être inépuisable.

是小队的一个有价值的资源，而且看起来好象永也吃不完。

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角的星空下，我将智慧之盘交给了占星师，把连成一片的分成了几块。

Et durant cette colonie, on a eu la chance de visiter sa maison.

在夏令营，我们有机会参观她的房子。

Chère maman, je suis bien arrivé, et la colonie a l'air assez sympa.

亲爱的妈妈，我安全抵达了，夏令营看起来非常不错。

Au sein d'une même colonie, les macaques sont très proches les uns des autres.

在同一个地盘中，猕猴彼此非常接近。

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

我将忆之表分离，并将分解下的部分交给了各个教会骑士团。

Vers cette époque, la petite colonie était extrêmement prospère.

在，小岛非常繁荣。

Ouais bah c'est une lettre d'amour que j'avais reçu dans ma colonie pour enfants qui font pipi au lit.

没错，是我参加尿床儿童夏令营时收到的一封情书。

La première semaine de janvier fut consacrée à la confection du linge nécessaire à la colonie.

他们在一月份的第一个礼拜赶制了队里所需的衣服。

Joseph Jenkins Roberts, qui avait été le premier gouverneur noir de la colonie, est élu président.

约瑟夫-詹金斯-罗伯茨，曾是该殖民地的第一位黑人总督，被选为总统。

Le terme d'Ecole de Pont-Aven ne désigne donc pas un lieu d'enseignement de la peiture, mais une colonie d'artistes.

“阿凡桥派”一词并不是指教学绘画的地点，而是一群艺术家。

Le problème, c'est qu'en procédant de cette manière, la colonie est à chaque fois dispersée et la ruche détruite.

问题是，样做的话，蜂群就会分散，蜂巢就会被摧毁。

Quoi ! des convicts ! s’écria Paganel, qui connaissait cette métaphore employée dans les colonies australiennes.

“怎么，会是流犯。”巴加内尔惊叫起来，他懂得澳大利亚殖民地里的句俗话。

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，我就可以建立一些基础，让苏格兰在太平洋上有块移民区呀！”

Tous les jours, le reporter et Harbert, devenus décidément les pourvoyeurs de la colonie, employaient quelques heures à la chasse.

通讯者和赫伯特被公推为小队里的食品采办员，他们每天都怞出几个钟头去打猎。