J'ai toujours du mal à répondre à ce genre de questions. Je dirais que j'aime son esprit combatif, sa détermination.

对我来说，回答这类问题吃力。我认为我喜欢她的斗争精神、她的决心。

Les colons installés à Hébron et alentour sont particulièrement combatifs et violents.

希布伦地区及其周围的定居者特别好斗和倾向于暴力。

Le représentant d'Israël, prenant la parole en qualité d'observateur, a estimé que l'organisation était « combative et intolérante ».

以色列代表以观察国身份发言，认为该组织“好斗和不容忍”。

Nous pensons que chaque pays doit esquisser sa propre stratégie préventive et combative, formuler et mettre en oeuvre les politiques ciblées qui sont les mieux adaptées à sa situation.

我们认为国都必须制订自的预防和应对战略，制订和实施最适合于自身情况的注目标的政策。

La campagne visant à améliorer le bien-être des peuples d'Amérique centrale continue chaque jour car nos peuples sont combatifs et méritent la meilleure qualité de vie, comme tous les autres habitants de la planète.

改善中美洲人民福祉的努力每天都在继续着，因为我们人民具有战斗精神并应当同地球所有居民一样享有最佳质量的生活。

Ceci peut être attribué au fait que comme le thème de l'identité ethnique n'a pas été exploité de façon très combative pendant la campagne, les candidats ont pu faire campagne largement hors des limites de leur base électorale.

这或许因为，在竞选期间没有积极探讨族裔特征问题，位候选人能够在他们的核心选民之外竞选。

Le succès de la lutte pour l'indépendance de Porto Rico répond aux intérêts de la vaste majorité de la population des États-Unis; aussi longtemps que Porto Rico se trouve sous la domination coloniale de Washington, la capacité combative et la solidarité du mouvement ouvrier américain seront affaiblies.

波多立运动的成功斗争符合美国绝大多数人民的利益；只要波多仍然处于美国的殖民统治之下，美国工人阶级运动的战斗力和团结就会受到削弱。

En réponse à l'observation faite par Mme Açar au sujet de l'existence de deux groupes de femmes en Tunisie, elle dit que les femmes des zones rurales ont prouvé qu'elles étaient à la fois combatives et modernes, car elles se caractérisent par leur dynamisme et leur adaptabilité.

对Açar女士关于突尼斯存在两种妇女群体的评论，她说农村地区的妇女已经表明她们既有战斗性又现代，这她们的活力和适应性所决定的。

Le Président Arafat n'est plus à la tête du peuple palestinien, mais la volonté de fer et l'esprit combatif, qui l'ont animé toute sa vie et qu'il a légués à son peuple, continueront d'inspirer le peuple palestinien et ceux qui partagent la cause légitime de ce peuple.

阿拉法特主席可能不再领导巴勒斯坦人民了，然而他毕生所体现的钢铁意志和战斗精神的遗迹，将继续激励巴勒斯坦人民和同情巴勒斯坦人民合法事业者。