C'est une combine épatante, ce costume de martien!

穿火星服还真个了不起主意！

C’est ce que propose par exemple l’atelier La bonne combine à Lausanne.

这洛桑“好点子”小组所倡导。

Ils ne se combinent, pour former des cristaux de sel, que lorsque l'eau s'évapore.

只有当水蒸发时，它们才结合形成盐晶体。

Et c'est d'ailleurs pour cette raison que Français Authentique combine l'apprentissage du français avec le développement personnel.

而且正因为这个原因，Français Authentique将法语学习与个人发展结合起来。

C'est ce qui constitue un nuage. Mais ces minuscules gouttelettes se combinent pour en former de plus grosses.

这才云构成。但那些小水滴要结合起来形成更大。

Il vaut mieux faire un tout petit peu chaque jour parce que les mini améliorations se combinent pour devenir une grande amélioration.

最好每天做点点，因为小小改善聚集成大幅改善。

C’est un peu la combine parfaite pour ce taxeur qui n’hésite pas à jouer sur ta pitié pour que récupérer une blonde.

对于这个要烟者来说，这个完美把戏，他毫不犹豫地利用别人同情心，以获得个黄烟丝香烟。

Tout chez lui était en travail, l’instinct qui flaire et l’intelligence qui combine.

他全部嗅觉和运筹才智都活跃起来了。

Grandeur mal composée où se combinent tous les éléments matériels et dans laquelle n’entre aucun élément moral.

这组织得不好强盛，这里面只有全部物质因素，毫无精神因素。

Mais Karina supporte de moins en moins ces petites combines et les pressions de sa hiérarchie au quotidien.

但，卡琳娜每天越来越难以忍受这些小把戏和等级制度所带来压力。

– Donc on voit que BEAUCOUP doit être obligatoirement à la fin de la phrase, et donc se combine avec EN.

所以我们就可以看到beaucoup这个副词必须放在句子最后，再结合EN组合成新句子。

La métaphore est une énigme où se réfugie le voleur qui complote un coup, le prisonnier qui combine une évasion.

隐喻谜语，企图逞盗匪和阴谋越狱囚犯藏身之处。

Dans tous ces cas, la quantité doit être exprimée à la fin de la phrase, et donc se combine avec le pronom EN.

在所有情况中，数词必须放在句子最后面，然后再结合代词EN组成新句子。

Je trouve que c'est assez parfait, parce que ça combine vraiment le dedans, le dehors, on peut porter ça tout le temps, j'adore.

我认为它非常完美，因为它真结合了内心和外心，你可以直穿，我喜欢它。

Les éléments et les principes se mêlent, se combinent, s’épousent, se multiplient les uns par les autres, au point de faire aboutir le monde matériel et le monde moral à la même clarté.

元素和始因彼此互相混合、搀和、交汇、增益，以使物质世界和精神世界达到同样光辉。

Agnan c'est le premier de la classe, on ne l'aime pas trop, mais comme il porte des lunettes on ne peut pas lui taper dessus, ce qui, pour un arbitre, est une bonne combine.

阿尼昂班里第名，可我们都挺讨厌他。因为他戴着副眼镜，我们也不能打他。他来当裁判真太合适了。

Regardez-moi ces voyelles. Elles se combinent avec des consonnes.

Non non non non non Les combines pour se réformer, c'est quoi? Tu sais ça toi.

Microsoft Venture combine deux entités, BizSpark et ventures accelerator pour déceler les start-ups les plus prometteuses du pays.

Le facteur climatique, le coût des produits et la guerre se combinent et s'aggravent mutuellement dans toute crise alimentaire d'importance.