– Comment va le professeur ? demanda la voix dans le combiné.

“教授怎么样了？”电话里的声音问道。

Création où la précaution est combinée avec l’audace et qui semble empreinte du génie de Venise.

一种小心与大胆相结合的创造，似乎具有威尼斯式的天才。

Stanley entendit la respiration de Julia dans le combiné.

斯坦利在电话筒里听到朱莉亚的呼吸声。

Descente, slalom, slalom géant, combiné, super-géant et une épreuve par équipe.

有山地滑雪、回转赛、大回转、混合式滑雪、超级大回转赛。

Les deux solutions veulent être combinées et n’en faire qu’une.

两个问题必须并为一个来加以解决。

Il tient le combiné contre son oreille. Mais il ne parle pas.

他把听筒放在耳边。但是没有说话。

L'équipe combinée de sauveteurs ont compté plus de 4000 personnes.

方救援人员共超过四千余人。

Sa superficie est plus vaste que celle de la France et de l'Espagne combinées.

它的面积比法国西班牙的面积总还要大。

Ces deux phénomènes combinés conduisent à augmenter son apport calorique durant la période de menstruation.

这两种现象共同导致月的热量摄入增加。

Elle reposa le combiné. En souriant, elle emprunta la passerelle qui conduisait vers le parking.

玛丽放下了电话。她微笑着，走上了通往停车场的路。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠恶毒的声调中的惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

Il reposa le combiné et se caressa la moustache. Il réfléchissait... non, décidément, il était idiot.

他放下话筒，摸着胡须，琢磨起来… … 不，他太愚蠢了。

Non mais bien sûr ! Rockstar et on sauve des gens en péril, les deux combinés, c'est stylé.

当然！做摇滚巨星不耽误救人，两个结合起来，酷。

Sur le combiné fixé au tableau de bord, elle composa le numéro de chez elle, Philip décrocha aussitôt.

玛丽用车上的电话拨打了家里的号码，菲利普立即接了起来。

Sous l’effort combiné du vent et de ses quatre cents chevaux-vapeur, il marchait à la vitesse de treize nœuds.

由于风力的助航四百匹马力的推动，船的速度达到每小时十三海里。

Le combiné, muni d’une antenne pour capter les ondes radio, est miniaturisé à l’extrême, ce qui permet de l’emporter partout.

话筒上配有天线，用于接收无线电波。话筒的尺寸尽可能地小，如此一来，人们就可以随身携带。

En effet, il a combiné le radioconducteur de Branly, l'antenne radio de Popov et l'antenne hertzienne de M. Hertz lui-même.

事实上，他把布兰利的电导器、波波夫的无线电天线赫兹先生的赫兹天线自己结合起来了。

Cette sociabilité, combinée à leurs aptitudes exprimer des émotions complexes d'un seul regard, a transformé la manière dont les primates vivent ensemble.

这种社会性，结合通过一个眼神就能表达情感的能力，改变了灵长类动物的生活方式。

– On verra donc très souvent EN combiné avec ces différentes quantités.

因此我们常看到EN跟不同的数词搭配使用。

Ils n’ont rien reçu, dit Yang Weining, en raccrochant le combiné.

“什么都没收到。”杨卫宁放下电话说。