Il n'y a que les humains qui brûlent ces combustibles.

只有人类才会燃烧这些燃料。

Une voiture écolo doit donc être moins gourmande en combustible.

而环保汽车能减少燃料的使用。

On dut, à plusieurs reprises, renouveler la provision de combustible.

居民们经常需要补充木材。

« Poussez les feux et faites route jusqu’à complet épuisement du combustible. »

“烧大火，开足马力前进，等煤烧完了再。”

Ici, dans la cheminée, le combustible, C’est le bois.

这里，壁炉里，燃料就是木材。

Mais si le combustible ne manquait pas, les moyens de transport laissaient à désirer.

虽然有了燃料，运输的办法却一时还想不出来。

Du combustible au sommet des Cordillères ! dit Mulrady en secouant la tête d’un air de doute.

“在这高低岩儿的顶上想西来烧？”穆拉地带着怀疑的色摇摇头，。

Le combustible abonde, et il n’y a aucune raison de l’épargner.

“反正这里有的是燃料，用不着。”

Quelques clairières, hérissées de souches rongées par le temps, étaient couvertes de bois mort, et formaient ainsi d’inépuisables réserves de combustible.

林间的空地上有许多树桩，都因为年深月久渐渐磨秃了，这里遍地都是干柴，燃料简直烧用不完。

Propulsées par des combustibles liquides ou solides, les fusées comportent généralement plusieurs étages, qui fonctionnent l’un après l’autre avant d’être largués.

火箭由液态或固态的燃料提供动力，通常包含多个层级，每个层级一个个陆续起作用并一一脱离。

Ici, la majeure partie de la population cuisine au charbon de bois, un combustible hors de prix et très peu écologique.

在这儿，大多数的人都用木炭烧菜，这是一种价格昂贵而且非常不环保的燃料。

La solution consiste alors à utiliser un mélange contenant à la fois le combustible et le comburant: c'est ce qu'on appelle un explosif.

解决方法在于使用一种同时含有可燃物和助燃剂的混合物，这就是所谓的爆炸物。

Eh bien, Tom, répondit Paganel, on tâchera de trouver du combustible.

“好呀，我们想法子去点西来烧烧。”巴加内尔。

La combustion qui va déclencher l'explosion est une réaction chimique entre un combustible, comme du bois, et un comburant, très souvent l'oxygène de l'air.

引发爆炸的燃烧是一种发生于可燃物（比如木头）和助燃剂（往往是空气中存在的氧气）之间的化学反应。

Nab et Pencroff veillèrent même à tour de rôle et n’épargnèrent pas le combustible.

纳布和潘克洛夫轮流守夜，不断地大量加添燃料。

Le marin et Nab poussèrent même, avec le chariot, jusqu’au gisement de houille, afin de rapporter quelques tonnes de combustible.

潘克洛夫和纳布还推着大车一直到远处的煤层那里去，运了好几吨燃料回来。

Pendant les deux jours qui précédèrent la cuisson des briques, on s’occupa de s’approvisionner de combustible.

在炉子做好以前的两天，居民们搜集了大量的燃料。

Quant au marin, veillant d’un œil, il passa la nuit près du foyer, auquel il n’épargna pas le combustible.

水手整夜在睡梦中都惦记着篝火，他毫不吝啬地大量加添燃料。

Afin de les économiser, les colons ne s’éclairèrent souvent qu’avec la flamme des foyers, où l’on n’épargnait pas le combustible.

为了要蜡烛，他们就没有吝惜燃料，常常把烧得很旺的炉火当作石洞里唯一的光源。

Lorsque je brûle ce combustible pour la fabrication du sodium, la fumée qui s’échappe par le cratère de cette montagne lui donne encore l’apparence d’un volcan en activité.

当我烧这种燃料来制造钠的时候，从这山的旧火口出去的烟，表面看来它还是一座仍在喷火的火山。"