Oui, la presse souligne le comique du film. Alors Quentin ?

是的，报纸杂志指出了电影的剧性，那么，康坦？

C’est très comique de les voir ainsi !

瞧他那样子太可笑了。”

Les comiques, comme d'habitude, ça va être nous, les élèves.

会演一个剧，和以往一样，当然是我——学生来演。

J’étais encore plus ému que le soir de ma présentation dans la loge de l’Opéra-Comique.

我很激动，比那次在剧歌剧院包厢里被介绍给她的时候还要激动。

Mais ce qui crée l’effet comique, c’est qu’on ne s'apitoie pas sur leur sort.

但产生剧效应的是，我同情他的命运。

C'était plutôt comme dans le film comique qu'on a vu ensemble la semaine dernière.

这更像是上周我一起看的那个剧电影。

Alors ce n'est pas une comédie comique là c'est plutôt policier, style Agatha Christie.

这是剧片，它更像是部悬疑片，是阿加莎的风格。

Non, vrai, c’était comique, comme tout ça se réalisait !

，这难道是真的，真是太可笑了，所有的愿望就这样实现了？

La situation avait un certain côté comique, qu’il ne trouvait pas drôle du tout, pour sa part.

从某一方面看起来，这个局面是很滑稽的，然而他却丝毫也觉得可笑。

Attend, attend, toi, t’es peut-être comique mais pas moi. Nous mets pas dans le même sac s'il te plaît.

等等，也许你是个小丑，我可是。请别把我和你相提论。

Eh bien, c’est ce qui vous trompe. Savez-vous ce que j’ai fait le soir de l’Opéra-Comique ?

“那么，您就错了，您知道那天晚上我在离开剧歌剧院以后干了些什么？”

C'est moins une comédie comique là, c'est plus une comédie dramatique, et je n'en dis pas plus !

比起剧，这部电影更像是一部戏剧，我再多说了！

On y trouve un peu de tout: des danses, de petites pièces de théâtre, de l'acrobatie, des dialogues comiques, etc.

舞蹈、小品、杂技、相声，等等。

Elle s'y livre, mais en gonflant les joues et en écartant les genoux, de sorte que le comique détourne bientôt le sensuel.

她投入其中，通过鼓起脸颊和张开膝盖，剧很快就会分散人对感官的注意力。

Harlequin et Pierrot, c’est des comiques.

哈勒昆和皮埃罗都是小丑。

Je ne plaisante plus, je ne trouve plus ça comique, assez de calembours, bon Dieu !

我愿再开玩笑，我已觉得那有什么好玩的，好话听够了，好天主！

À entendre Paganel prendre ainsi sa mésaventure, à voir sa comique déconvenue, il était impossible de garder son sérieux. D’ailleurs, il donnait l’exemple.

任何人，听巴加内尔这样说，看他那副样子，谁也忍住笑。首先他自己就大笑起来。

Moi quand je commençais l'espagnol, ben je faisais plein d'erreurs et on s'est bien amusés avec mes erreurs, on s'est retrouvés dans des situations assez drôles, assez comiques.

我刚学西班牙语时，常常犯很多错误，这些错误让别人感到好玩，我当时的情况还是挺有趣、挺滑稽的。

C’est sur cet épisode que commence le film intitulé le Gosse(The Kid), film qui fit connaître au monde le visage de Chaplin sous le masque comique de Charlot.

题为《男孩》的电影就是以这一情节开头的，这部影片使公众熟悉了扮演滑稽角色Charlot的卓别林。

Alors, je quittai le Palais-Royal, et j’entrai dans tous les théâtres où elle allait le plus souvent, au Vaudeville, aux Variétés, à l’Opéra-Comique. Elle n’était nulle part.

于是，我离开了王宫剧院，凡是她经常去的剧院我一家一家都跑遍了：歌舞剧院、杂耍剧院、剧歌剧院。到处都找到她的影踪。