Les paresseux vous donnent des commandements fort intéressants.

懒惰向你发出了强有力口令。

Puis, sans commandement, ils tournèrent à droite.

喝，就朝右转。

La capitale cumule ainsi toutes les fonctions de commandement de la nation.

巴黎因而集中了国家所有挥作机构。

Ici le commandement du NHC, ceci est un avis d'alerte.

“这里是飓风研究中心中控台，这是一则警报。

Il se trouvait alors dans le centre de commandement du navire.

当时他身处“审判日”号挥中心。

Sauve la mère de Stanislas, lui dit-il avec le regard du commandement.

“救救斯坦尼斯拉母亲，”他说，命令似地看着她。

Les gardes, sous le commandement de M. des Essarts, avaient leur logement aux Minimes.

埃萨尔先生挥禁军驻扎在米尼默。

Le quartier général et le centre de commandement adventistes sont basés à bord du Jugement Dernier.

但“审判日”号是降临派核心基地和挥中心。

Au lendemain des combats, le commandement nippon apprend que plus de 200 viols ont été commis par l’armée impériale.

战争结束后，日军司令部得知日本皇军犯下了200多起强奸案。

Dans ce genre de système de commandement, on peut dire que le vaisseau est une extension du corps du commandant.

在这种挥系统中，可以说，战舰就像是舰长身一部分。

Parmi les six cent quatre-vingt-quinze vaisseaux stellaires que possède notre flotte, cent soixante-dix-neuf fonctionnent selon un système de commandement centralisé.

目前，在舰队所拥有695艘恒星级战舰中，集中型挥系统有179艘，这些战舰挥官，将是重点审查对象。

Prenez garde à ce que vous allez faire, messieurs ! dit alors une voix vibrante qui paraissait avoir l’habitude du commandement.

“请当心你们之所为，先生们！”那震颤话声仿佛具有下令习惯。

Au dernier commandement, toutes les voiles s’abaissèrent, et le navire s’avança d’une façon presque insensible, ne marchant plus que par l’impulsion donnée.

最后那个命令刚下达完，所有帆就都收了下来，船在凭借惯性向前滑行，几乎觉到是在向前移动了。

À qui pensez-vous, monsieur, que l’on puisse confier le commandement de la garde d’honneur ?

先生，您想我们能把挥仪仗队重任交给谁呢？”

Comme Foy, son devancier, après avoir tenu haut le commandement, il tenait haut la liberté.

正如他那老一辈富瓦一样，他在高举令旗以后，又高举着自由旗帜。

Bien sûr, nous sommes à présent dans un mode de simulation, car on m'a ôté les pouvoirs exécutifs du système de commandement.

“当然我们现在处于模拟状态，我已经没有这个权限，你即将获得舰长权限。

Et Monte-Cristo montra la porte à Albert avec un geste admirable de commandement.

基督山以威严神态着门。

Joseph Kony est considéré comme un prophète et la LRA est une armée censée libérer l'Ouganda afin d'en faire un pays régi par les 10 commandements.

Joseph Kony被认为是一个先知，而天主抵抗军是一支应该解放乌干达军队。这使其成为一个由10条戒律统治国家。

Le premier commandement important, c'est de bien choisir ses plats. On ne peut pas avoir trois plats chauds sur un plateau télé. C'est très compliqué.

第一条重要规则是要好好选择你菜肴。你能在一个盘子放三个热菜来观看电视机。这是很复杂。

Situé en orbite de Jupiter, le poste de commandement de la flotte était en rotation permanente de manière à produire de la gravité artificielle.

木星轨道舰队司令部时刻处于旋转状态，以产生人工重力。