Que constates-tu en comparant tes deux oeufs le lendemain matin?

第二天早，你对比你的两个鸡蛋，你发现了什么？

Hiérarchiser, ça veut dire classer des choses entre elles en les comparant et en commençant par la plus importante.

分级，意为通过比较对事物进行分类，从最重要的事物开始分级。

Et, les comparant aux négligences d’Emma, concluait qu’il n’était point raisonnable de l’adorer d’une façon si exclusive.

同时对比现在，艾玛对他粗心大意，他却把全部感情倾注在她一个，这未免太不公平了。

En réponse à ce tweet, les internautes s'en sont donnés à cœur joie, comparant notamment le dirigeable d'Amazon au croiseur interstellaire de la flotte impériale dans Star Wars.

为响应此推文，网友们特别用心，将马逊的飞船与《星际大战》中帝国舰队的星际巡洋舰相。

En comparant les reliques présentes à l'intérieur avec la liste gravée sur une plaque de bronze placée sous le couvercle, on avait en effet découvert qu'un calice manquait.

对照镶在棺盖的一块铜板刻着的圣物清单，卫兵检查完所有的圣物后，确定少了一只圣杯。

Alors, là on est sur le site Books Ngram Viewer et on va faire un petit test pour commencer, pour voir si ça fonctionne en comparant la fréquence de mentions de différents médias.

这是Books Ngram Viewer网站，首先我们来做个测试，通过比较到各种媒体的频率，看看它好不好用。

Cyrus Smith s’était muni d’une sorte de perche droite, longue d’une douzaine de pieds, qu’il avait mesurée aussi exactement que possible, en la comparant à sa propre taille, dont il connaissait la hauteur à une ligne près.

赛勒斯-史密斯准备了一根笔直的木杆，他对自己的长知道得分毫不差，于是就比比他的高精确地算出木杆的长度是十二英尺。

D.En se comparant aux collaborateurs moins performants.

Interrogé sur ce don, Julian Dukerton répond en comparant le brexit à un poulet mal cuit servi dans un restaurant.

En comparant avec d'autres pays, vous avez par exemple le pays d'amérique latine, brésil par exemple.

L’armée est donc considéré comme un corps vivant, toute une anatomie, qu’on peut décrire en la comparant à un corps humain, ou animal.

En comparant ses codes à se préciser par nos invités, je me suis dit déjà qu'elle devait finir en pls à chaque visite de club échangiste.

En comparant ces données avec celle de l'année précédente, les productions 100% chinoises, ont réalisé 6,85 milliards de yuans au box-office, ce qui représente une progression de 144%.

Politique et liquide vaisselle Dans LE PARISIEN, décision étonnante de Patrick Ollier, le maire de Rueil-Malmaison : il interdit les pubs comparant les élus à du liquide vaisselle.

Lucien marchait à mon côté, la tête dans les épaules, comparant son ombre à la mienne. Parfois, pour qu'elle fût aussi longue, il se redressait, me dépassait un peu.

« Ah ! qu’est-ce que la douleur de mes doigts en la comparant à celle de mon cœur ? je me risquerai ; le bon Dieu me viendra en aide. »

Trump, qui est peut-être LE symbole du populisme aujourd'hui, a dénoncé tout au long de sa campagne « l'establishment » , attaquant « l'élite politique » et comparant Hillary Clinton à un escroc à la solde de Wall Street...

Ce photo montage comparant Christiane Taubira à un singe c'était de l'humour assure de son côté Anne-Sophie Leclère, dira-t-elle la même chose devant une cour d'appel... en attendant SOS Racisme s'est félicité de cette condamnation...

Et j'ai fait une thèse il y a pas longtemps comparant les écoles chinoises et africaines euh dans les villes euh contemporaines et on voit que le cadre d'apprentissage est très important pour les enfants.

Voilà la conclusion à laquelle est parvenue une équipe d'anthropologues dirigée par Herman Pontzer, du New York Consortium in Evolutionary Primatology, en comparant les dépenses énergétiques des Hadzas de Tanzanie à celles d'Européens et de Nord-américains vivant en ville.