Combien de douces compensations dans cette égalité !

这样不分彼此平等，还不算甜蜜安慰吗？

Et que concluez-vous de cette compensation, monsieur ? demanda Monte-Cristo.

“您从这个补偿上得出了什么结论，阁下？”基督山问道。

Mais quid de la compensation de l'Etat, à qui les régions réclamaient 600 millions d'euros.

至于国家补贴，求补贴达到6亿欧元。

Par compensation, il eut l’avantage d’assister à celle de M le directeur du dépôt.

作为补偿，他可以看看收容所所长如何打扮。

Ce mécanisme de compensation dut être fort utile lors des périodes de disette ou de famine.

这种补偿机制在缺乏粮食或饥荒时候会非常有用。

II faut toujours considérer dans les maux le bon qui peut faire compensation, et ce qu'ils auraient pu amener de pire.

" 他们都已葬身大海了！真是，我怎么不想想祸福相倚和祸不单行道理呢？"

Mais, pour qu’il y eût compensation, il les remplaçait à mesure par d’autres petits morceaux de papier portant un nom qui lui était agréable.

为了补足，再用同等数量其它纸片替换，上面写上他中名字。这个决定性花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Quant à ceux qui vivent à la ville et, tant bien que mal, s’en accommodent sans sentir trop exilés ni frustrés, ils invoquent des avantages et des compensations.

至于那些好歹凑合在城里生活，并不觉得太孤独和失，他们列举了在城里生活好处和补偿办法。

Cette crainte eût pu m’arrêter si ce que j’avais attendu d’une telle représentation eût été seulement un plaisir qu’en somme une souffrance ultérieure peut annuler, par compensation.

如果我期待于剧院仅仅是乐趣，那么，这种顾虑会使我望而却步，因为痛苦将会淹没乐趣。

Pendant deux mois toutefois, je fus fidèle à ma détermination ; pendant deux mois, je menai une vie d'une sévérité à laquelle je n'avais jamais atteint, et je jouis des compensations que vous apporte une conscience tranquille.

在两个月里，我遵守了自己决定。在两个月里，我过着一种前所未有朴素生活，我唯一补偿就是良心赞扬。

Étienne flaira cette compensation aux désastres, repris de découragement devant la puissance invincible des gros capitaux, si forts dans la bataille, qu’ils s’engraissaient de la défaite en mangeant les cadavres des petits, tombés à leur côté.

艾蒂安识到这是公司借此弥补自己所受损失，于是，在强大不可战胜资本势力面前，他又泄气了；大资本在斗争中是那样有力，即使失败也无损于它，而且它还会吃掉死在它身旁弱小者尸体来喂肥自己。

Par une juste compensation de la sécheresse de cœur qui fait toute la sagesse pratique de la province, les deux hommes que dans ce moment M. de Rênal redoutait le plus, étaient ses deux amis les plus intimes.

心肠硬构成了外省全部生智慧，由于一种恰如其分补偿，此刻德·莱纳先生最怕两个正是他两个最亲密朋友。

Petite compensation pour me faire pardonner.

D'ailleurs c'est double qu'on dit comptabilité, pardon, et de la compensation en matière de carbone?

Le groupe demande des compensations et des excuses du Japon.

Alors une compensation financière a été trouvée, des regrets ont été prononcés.

Le Congrès Philippin a en effet adopté une loi qui fixe des compensations financières.

ZK : Au Liban, le Parlement accorde une compensation financière aux victimes de la double explosion du port de Beyrouth.

Le motif: le retard de la compagnie à verser des compensations aux familles des passagers d’un vol qui s’est écrasé.

Le gouvernement chinois persévérera dans les principes de « pollueur-payeur » et de « compensation pour l’économie verte » .