Le frein principal serait l’éclatement et la complexité des aides.

主要束缚应该在于扶助的和复杂。

Quel degré de complexité peut atteindre la structure interne d'une particule subatomique ?

“一个微观粒子，内部的结构能复杂到什么程度？”

Pour conclure concisément : Si tu veux communiquer avec un compatriote français, connaitre les complexités du mot “con” est incontournable.

如果你想和一个法国同胞聊天，那么就知道了“con”这个词的复杂是不可避免的。

Leurs interfaces sont plus techniques : plus le grade est faible, plus la complexité est grande.

他们的显示界面要复杂些，级别越向下，所面对的界面越复杂。

Sa complexité va bien au-delà des questions techniques.

它的复杂，是复杂在技术之外的。”

C'est une machine d'une telle complexité, ajouta Julia, une sorte de grande chose encombrante et oui, en effet, c'est très fragile !

“那是一部结构复杂的机器，”朱莉亚继续说，“一个很、很大，又占空间的机器，没错，而且很脆弱。”

Moi, je pense qu’il faut montrer la complexité de l’être humain.

我，我认为应该将人的复杂展现出来。

Si nous passons à une dimension plus haute, le degré de complexité et le nombre de structures internes dans la particule augmenteront considérablement.

“在更维度上，粒子内部的复杂程度和结构数量急剧上升。

Mais je n'étais à l'époque qu'un homme ordinaire. Me tuer aurait été facile, pourquoi une telle complexité ?

“但那时我只是个没有任何保护的普通人，杀我很容易的，何必搞得这么复杂？”

Et en fait avec toutes ces matières que j'ai décidé de garder neutres, le détail fait sa complexité finalement dans la simplicité de la basket blanche universelle.

实际上，我决定对所有这些材料保持中立，细节最终在这双通用的白色篮球鞋的简洁之中显示出了它的复杂。

Chaque unité a une action très simple à réaliser, mais l'ensemble est d'une très grande complexité !

“个人如此简单的行为，竟产生了如此复杂的大东西！

D'innover, de créer et produire en tenant nos objectifs climatiques et de biodiversité si nous investissons, si levons les freins à l'action, les complexités inutiles et les corporatismes.

如果我们投资，如果我们消除行动的障碍，消除不必要的复杂和公司主义，就能创新，创造和生产，同时实现我们的气候和生物多样目标。

C'est Dom Juan, c'est l'homme dans toute sa complexité.

这就是唐璜 这个男人的复杂。

Après il y a toujours en fait des complexités parce que c'est un pays qui est quand même très loin de nous avec des normes différentes des nôtres.

实际上，总有一些复杂之处，因为它是一个与我们相距遥远的国家，他们的标准与我们相距甚远。

Alors c'est très bien parce que c'est classé par niveaux, donc, ça commence niveau débutant et puis, suivant le nombre de mots et la complexité ça augmente de niveau.

这非常好，因为它是根据水平类的，所以，它始于初级水平，然后按照单词数目和复杂度，它的级别会提。

Lorsqu’on sait la complexité des techniques mordernes, et combien l’éonomie mondiale rend aujourd’hui les nations solidaires, on comprend qu’il n’y ait plus place pour les nations orgueilleuses et repliées sur leur passé.

人们一旦交接了现代技术的复杂并清 楚了世界经济目前使各国之间多么紧密，就会明白，在这个世界上，那些夜郎自大，固步自封的民族是没有位置的。

Le drame, formé très appréciée des romantiques, refuse les règles établies et mélange des éléments traqués, comiques et mélodramatiques pour refléter la complexité humaine.

这部由浪漫主义者组成的戏剧，拒绝既定的规则，并将追踪、喜剧和情节剧元素结合起来，以反映人类的复杂。

Et pour ce qui est des dimensions supérieures, nos sciences physiques ne sont pas encore en mesure de les appréhender, et nous ne pouvons pas encore mettre de mots sur leur complexité.

至于更的维度，我们的物理学家还无法探测，其复杂度我还想象不出来。”

Cela n’a rien de commun avec les bombes existantes. Le degré de complexité du modèle mathématique que nous devons produire est cent fois plus élevé que ceux des bombes actuelles. C’est un projet colossal.

“与现在的核弹完全是两回事，建造它的数学模型，复杂度可能是现在的上百倍，这是一个巨大的工程。”

Bon, c'est des phrases qui sont assez basiques, mais quand même, c'est assez impressionnant quand on connaît toute la complexité qu'il y a derrière ça.

好吧，这些句子很基础，但是当我们了解句子背后的复杂后，这还是挺令人震撼的。