De plus, les États-Unis avaient rendu applicable l'Accord de la FAO, par la loi intitulée High Seas Fishing Compliance Act.

此外，美国已经通过其《公遵守措施法》来执行粮农组织的《遵守措施协定》。

Le Secrétaire d'État est tenu par le High Seas Fishing Compliance Act de 1995 de délivrer des permis aux navires américains qui pêchent en haute mer.

《公鱼法》要求商业部长对在公鱼的美国渔船颁发许可证。

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».

第5分段的第一句应构成一个单独的小段，应以“保障遵守……的一个必要因素”取代“一个本支柱”。

Il conviendrait de transformer la première phrase de l'alinéa 5 en un alinéa distinct et de remplacer les mots « are a fundamental pillar of » par « is an essential element in guaranteeing compliance with ».

第5分段的第一句应构成一个单独的小段，应以“保障遵守……的一个必要因素”取代“一个本支柱”。

Le rapport WMD Verification and Compliance: The State of Play fait apparaître notamment une évolution considérable des institutions, des techniques et technologies de vérification des armes de destruction massive au cours des dernières années.

除了其他方面之外，“大规模杀伤武器的核查遵守：现状”报告表示大规模杀伤武器核查机构、方法术几年来已有极大的发展。

L'Institut a également publié, en collaboration avec le Verification Research, Training and Information Centre, un ouvrage intitulé Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Mots clefs de la sécurité : manuel sur la vérification et l'application) en arabe et en anglais.

裁研所协同核查研究、培训信息中心发行了阿拉伯文英文版《话说安全：核查与履约手册》。

À propos de l'obligation d'utiliser les meilleures techniques disponibles, Rudiger Wolfrum a noté qu'elle était étroitement liée au principe de précaution (voir Rudiger Wolfrum, «International Environmental Law: Purposes, Principles and Means of Ensuring Compliance»), in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum, International, Regional and National Environmental Law, (La Haye: Kluwer Law International, 2003), p. 15.

关于必须利用现行最佳术这一要求，Rudiger Wolfrum认为这与审慎原则密切相关。 参见Rudiger Wolfrum “International Environmental Law： Purposes, Principles and Means of Ensuring Compliance”， in Fred L. Morrison and Rudiger Wolfrum, International, Regional and National Environmental Law (The Hague： Kluwer Law International, 2003)，p.15。

Elle suggère donc que, dans la première phrase du paragraphe X1, après le membre de phrase «and compliance with the Convention», les termes «as amended», soient remplacés par ceux utilisés dans l'énoncé de l'action no 1 du Plan d'action, à savoir «and the amendment to the Article 1 of the Convention» (et l'article premier modifié).

因此，阿尔及利亚代表团建议，在第X1段中，在“and compliance with the Convention”(遵约)一句之后的“as amended”(经修正的)一词应改为《行动计划》行动1所用的措词，即“and the amendment to the Article 1 of the Convention”(《公约》第1条的修正案)。

Afin que l'information circule, UNIFEM a récemment publié un rapport intitulé « Budgeting for Women's Rights: Monitoring Government Budgets for Compliance with CEDAW » (Budgétisation favorable au respect des droits des femmes : surveillance des budgets gouvernementaux afin d'assurer leur conformité aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).

为传播信息，妇发金最近发表了一份报告，题目是“为实现妇女权利编制预算：监测政府预算遵守《消除对妇女一切形式歧视公约》的情况”。