Il semblait que cette Licorne eût connaissance des complots qui se tramaient contre elle.

也没有海船碰见它。

Le complot est mûr, la chose est comble.

“布置已经完成，事情已经到了头了。”

Et voilà le spectre du grand complot qui ressurgit.

恐怖阴又出现了。

Ici l’insurrection a le caractère d’un complot ; là d’une improvisation.

在这一处起义有着密性质，而在另一处又是临时发动。

Aujourd’hui encore, des théories du complot circulent pour attiser la haine contre les juifs.

在当今社会，仍有一些阴盛行，企图激起对犹太人仇恨。

Mon père n’est pas de cet affreux complot, n’est-ce pas, monsieur ? dit Valentine en joignant les mains.

“我父亲与这个可怕阴毫不相干，是吗，阁下？”瓦朗蒂娜把双手合在一起问。

C'est quoi pour vous une théorie du complot ? Est-ce que vous savez ce que c'est ?

对们而言，什么是阴？们知道这是什么吗？

Oui, oui ; mais revenons à ce complot, monsieur de Villefort.

“是，是。还是让我们接着谈这次阴事吧，维尔福先生。”

Ali Rebeihi : Est-ce qu'au quotidien vos cours d'histoire sont constamment évalués à l'aune de ces théories du complot ?

阿里·雷贝希：们平时历史课经常根据阴来进行评估吗？

Cela s’arrangeait comme un complot, on sortait avant le jour, et c’était autant de petits bonheurs pour Cosette.

好象是当作一种密来安排，天没亮，他们便出门了，珂赛特尤其高兴。

Est-ce que l'éducation nationale vous forme à ce type de théorie du complot ? Est-ce que vous avez des outils concrets ?

国民教育会培训这种阴吗？ 您有具体方法吗？

Cela commençait à devenir inquiétant : tous ces accidents successifs étaient peut-être le résultat du hasard, mais ils pouvaient tout aussi bien être le fruit d’un complot.

情况变得令人不安。这接二连三事故，也许是偶然巧合，但也很可能是某种阴结果。

Ah ! j’y suis, reprit d’Artagnan : je passe en Angleterre une seconde fois, je vais trouver M. de Buckingham et je l’avertis du complot tramé contre sa vie.

“啊！我这就讲，”达达尼昂说，“我再到英国去一趟找白金汉先生，把策划杀他阴通知他。”

Bien vu tout ça fait partie d'un grand complot visant à pénaliser les gosses qui font des dictées et éliminer les dyslexiques de notre société.

看好了这都是巨大阴一部分，目是惩罚做听写孩子，从我们社会中消除阅读障碍者。

Ali Rebeihi : François Da Rocha, dans votre classe quels types d'arguments opposez-vous aux élèves qui défendent les théories du complot, farfelues, ineptes ou dangereuses ? Quels sont vos outils ?

阿里·雷贝希：弗朗索瓦·达·罗沙，在您课堂上，您对学生哪类观点？他们为阴辩护、牵强、荒谬或者说是危险。您使用方法是什么？

Oh ! la trame est bien ourdie, allez ! le complot est habile et mon honneur n’y survivra pas. Vous voyez bien qu’il faut que je meure, Felton ; Felton, donnez-moi ce couteau.

哦！诡计策划得多好啊，真行！阴是巧妙，而我名誉也就没有了。您看得很清楚，我必须死，费尔顿；请将那把刀子给我吧，费尔顿！”

C'est un crime d'avoir accusé de troubler la France ceux qui la veulent généreuse, à la tête des nations libres et justes, lorsqu'on ourdit soi-même l'impudent complot d'imposer l'erreur, devant le monde entier.

当人们要求是一个作为自由、正义国家之首慷慨祖国时，却指控他们使法国陷于混乱，这根本就是一起罪行--尽管真正犯下这起罪行人正共误导全世界相信他们虚构事件是真。

Asma M'Barki : Une théorie du complot c'est quelque chose qui va à l'encontre de ce qu'on entend aux médias, qui vont nous faire croire que tout ce qu'on entend c'est faux.

阿斯玛·巴尔基：阴与我们在媒体上所听到相违，媒体会让我们相信，我们听到一切都是错。

Ali Rebeihi : Thomas Huchon, pour lutter contre les théories du complot auprès des élèves, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste exactement le travail des journalistes, le croisement des sources, la vérification de l'information.

阿里·瑞贝希：托马斯·霍雄，为了对学生们阴，必须要详细说明记者们工作内容，资源交叉应用，信息核实。

François Da Rocha : On commence à être formés. Bon dans l'académie de Lille, il y a un stage sur les théories du complot justement qui commence depuis un ou deux ans à se mettre en place.

弗朗索瓦·达·罗查：我们已经开始了培训。就在里尔学院，从一两年前开始，就已经有关于阴培训。