Yvan Amar : Mais compréhensible pour qui ?

伊凡·阿马尔：让谁理解？

Au bout d'une semaine, Tarrou attendit en vain l'apparition quotidienne et les fenêtres restèrent obstinément fermées sur un chagrin bien compréhensible.

一星期之后，塔鲁再等也看不见往常天天出现的情景，的窗户执拗地紧闭着，那里面的伤感完全可以理解。

C'est parfaitement compréhensible, amiral. De cette manière, leur système cognitif était plus proche de l'époque dans laquelle ils étaient envoyés.

“首长，这是可以理解的，这样他们的知识结构与当时更接近一些。”

L’objectif de Nutri-Score est simple : rendre plus lisible et compréhensible l’étiquetage nutritionnel pour le consommateur lorsqu’il fait ses courses.

使得消费者购物时能够更加轻松地理解营养标签。

Ne t'inquiète pas, il vaut mieux le dire au professeur. Il est compréhensible et gentil.

别担心，你最好这件事情告诉教授。他会原谅你的。

Belge de l'OIF : Ça sera pas toujours compréhensible, hein ?

但比利时语并不是很容易理解，不是吗？

Ceux qui les connaissaient les ont oubliés parce qu'ils pensent à autre chose et c'est bien compréhensible.

认识他们的人在考虑别的事，所以他们遗忘，这完全可以理解。

Là- bas aussi on parlait le français, mais avec un accent qui le rendait plus compréhensible à une Américaine, même si beaucoup d'expression lui était totalement inconnue.

那里的人也说法语，但是带着一种口音，尽管许多表达方是第一次听到，但对朱莉亚这个美国人而言，反而更容易理解。

Or, sur les pages de ce manuscrit, l’écriture de Baudelaire est parfaitement compréhensible et, malgré quelques ratures, on sent ici homme en pleine possession de ses moyens intellectuels.

然而在这封手写信里，波德莱尔的字迹是完成可以被辨认的，不管里面有一些被涂改的部分，我们可以感受到这是一个能随心支配自己思想智慧的人。

Je trouve qu'effectivement, cette expression n'est pas compréhensible immédiatement quand on ne connaît pas le contexte, etc. et pourtant, elle est pas mal utilisée à l'oral par les francophones.

我发现，如果你们不解该表达的背景，它确实不好一下子就理解，但是，在口语中，讲法语者经常使用这个表达。

Paganel retourna vers le Patagon et entreprit un discours fréquemment interrompu par le manque de mots, par la difficulté de traduire certaines particularités, et d’expliquer à un sauvage à demi ignorant des détails fort peu compréhensibles pour lui.

巴加内尔又到巴塔戈尼亚人旁边，设法那段故事原原本本说出来。有时因为找不到字，有时因为翻译不出某些细节，有时因为某些细节对一个半无知的人不容易懂，他那长篇的演讲常常被截断。

Cela doit être réel. Cela doit être compréhensible.

Il est bien compréhensible, pas trop long, et il parle toujours de sujets intéressants.

Et stéphane les exoplanètes et la vie dans l'univers, très complet, très compréhensible, paru chez odile jacob.

Déjà l'offre est beaucoup plus transparente et compréhensible, l'interface client est hyper chouette et l’app mobile également, elle est même très mignonne.

C'est un homme politique donc il parle quand même doucement, c'est compréhensible.

On voit bien aussi que du côté des jeunes, il peut y avoir une forme d'impatience et elle est bien compréhensible.

Alors en russie, c'est plutôt compréhensible parce que euh il y avait une raison purement sportive, ça voudrait dire pour les russes qu'ils ont perdu au futur champion, hein.

Yudhoyono a tweeté que l’Indonésie voulait une réponse officielle et compréhensible de la part de l’Australie et que les accords de coopération bilatérale seraient revus comme conséquence de cette " action blessante" .

Alors il faut préciser que le mot vient d'être inventé : il est compréhensible, on peut deviner ce qu'il signifie, mais il est encore neuf, il n'a pas beaucoup servi.