Désespérée, elle laissa tomber sa tête sur le comptoir sous le regard éberlué du concierge.

朱莉亚绝望地把头靠在服务台上，前台主管惊讶地看着她。

Rambert s'installa au comptoir et surveilla l'entrée du restaurant.

朗贝尔进去坐在长柜台前，边注意餐馆门口。

Là, dans le coin. tu peux acheter deux jetons au comptoir.

那儿，拐角处。你可以去柜台买两个电话费筹子。

Un seul bec de gaz brûlait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

盏小煤气灯点在放着许多瓶子柜台上。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐柜台上放着只鸟笼，里面鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。

Je réglai ma note à ce vaste comptoir toujours assiégé par une foule considérable.

在常有大人围住大柜台上，我算清了账目，付了钱。

Qu’est-ce que tu veux faire ce soir ? demanda-t-il en commandant deux cafés au comptoir.

他向柜台叫了两杯咖啡，然后问玛丽娜：“你今晚想干什么？”

Rambert était à une extrémité du comptoir et leur faisait signe du haut de son tabouret.

朗贝尔在长柜台头从他坐着高凳上向他们打招呼。

Comme deux heures sonnaient, il vit arriver Rasseneur, qui acheva sa pipe devant le comptoir, en causant, sans hâte.

两点钟时候，他看到拉赛纳在柜台前斗烟，谈着话，不慌不忙地也来了。

En face du comptoir, sur un banc, Bibi-la-Grillade, les dos contre le mur, fumait sa pipe d’un air maussade.

这时，却见“烤肉”正坐在对面把椅子上，他正背靠着墙拍着烟斗，显出无精打采模样。

Derrière le comptoir qui n'avait pas changé, un homme aux cheveux blancs la reconnut.

这时，站在吧台后面个头发苍白男子立刻认出了她。

La demoiselle se pencha en dehors du comptoir, ce qui lui donna l’occasion de déployer une taille superbe.

小姐朝柜台外俯下身，这使她有机会展开她那美妙躯体。

Chez la fruitière, chez la tripière, elle apercevait des angles de comptoir, où des chats superbes et tranquilles ronronnaient.

那家鲜果店和熟肠店里，能看得见柜台角上几只极漂亮猫在安然地打着呼噜。

Il redevenait gentil, depuis qu’il buvait de la tisane et qu’il ne pouvait plus laisser son cœur sur les comptoirs des mastroquets.

他变得那样善解人意，因为住院以来他直喝着治病药剂，再也没把心思放在小酒店酒台上了。

Ils étaient près de la rue, à la première des quatre tables rangées le long des tonneaux, devant le comptoir.

柜台前沿着酒桶摆放着四张桌子，他们两人坐在靠近马路第张桌子旁。

Quand Pierre eut trouvé une place, non loin du comptoir, il attendit, espérant que la bonne le verrait et le reconnaîtrait.

当皮埃尔找到个离柜台不远座位时，他期待着那个女佣看到他，认出他来。

Elle s’assit au comptoir, accepta la flamme que lui tendait le barman et inspira profondément la fumée.

玛丽坐在了咖啡馆柜台前，接过了侍应生递给她打火机，开始烟。

Il alluma la bouilloire électrique posée sur l'antique bureau qui faisait office de comptoir caisse.

然后把做柜台用古董桌上放着电热壶开关按下去。

Dans les estaminets, on se fâchait tout haut, la colère séchait tellement les gosiers, que le peu d’argent touché restait sur les comptoirs.

在酒馆里，人们大喊大叫地发泄着愤怒，把嗓子喊得直冒烟，因而把领到点点工钱全留在酒馆柜台上了。

Accoudés au comptoir de la caisse, vendeurs et vendeuses en pleine conversation l'ignorèrent totalement.

售货员们手肘搁在柜台上，聊得正欢，根本没注意到他。