Dans la vie,tu rencontreras beaucoup de cons.

一生当中，你会遇到很多子。

Parce qu’elle disait maman, sur 10 mecs, il y a 11 cons.

因为老妈说10男人中有11都混蛋.

Puisque dans tous les pays il y a les cons et les autres.

不管哪国家, 都有脑残和其他的人.

Nous passons con passé,beaucoup de temps à table.

我们饭桌子呆很长时间。

C'est un con, il fait toujours des stupidités.

这，他总做些蠢事。

"con". Il vaut mieux dire "bête".

“ 笨蛋”。 最好说“愚蠢的”。

Il est con comme une bille.

他完完全全。

La vie est simple,mais c'est justement cette simplicitéqui con oit la grandeur de la vie.

生活原本平凡，平凡中孕育着生命的伟大。

Bande de cons!

〈口语〉一群蛋!

Jean : C’est claire. Jamais je te donne mon téléphone moi. Quel con !

很明显。我从不给你我的电话。真太白痴了!

Aujourd'hui le monde est con-fronté à la crise sanitaire la plus grave de l'histoire humaine.

当今世界面临着人类历史上最严重的健康危机。

La vie est un sommeil, l'amour en est le rêve. Et vous aréz vecu, si cons avez.

生活一场睡眠，爱情它的梦幻；假如你爱过，你便生活过。

A ce moment même , un con somateur voisin est en train de paye r le garçon .

这时候, 临座的一饮者钱给服务员。

Par la con-ception, la formation, l'équipement et l'expérience, les services de police traditionnels ne peuvent remplir cette tâche.

传统的警务部门规划、训练、装备和经验方面不足的。

L'Afrique a un énorme potentiel, mais des millions de personnes con-tinuent de survivre avec moins d'un dollar par jour.

它具有全球重要性的一安全问题。 非洲具有巨大的潜力，但数百万人仍然每天靠不到一美元维生。

Pour brève qu’elle fut, la vie de Rimbaud ne cons-titue pas moins une des grandes énigmes de la littérature française.

兰波的一生虽然短促，文国法语却不失为法国文学中的一大疑团。

Pour de plus amples renseignements, veuillez con-tacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).

详情请与训研所的Cecelia Coleman女士接洽（DC1-603室，电话：(212)963-9684/9196）。

Avec son talent diplomatique habituel, le Secrétaire général a réussi à rassembler à Charm al-Cheikh les parties con-cernées et d'autres acteurs clefs.

由于他惯用的外交技巧，秘书长成功地使有关各方和其他关键角色沙姆沙伊赫聚会。

L'Espagne appuie sans réserve les efforts déployés par le Secrétaire général pour orienter la stratégie de l'Organisation vers la prévention des con-flits.

西班牙毫无保留地支持秘书长指导本组织防止冲突的努力。

Nous sommes con-vaincus qu'avec le talent, la compétence et l'expérien-ce de M. Holkeri, les travaux de cette éminente Assemblée seront des plus fructueux.

我们相信，以他的天赋、才能和经验，本届极端重要的大会会议的努力定将非常富有成效。