La meuf est au taquet, plus concentrée que jamais. Au bout de dix minutes elle blêmit.

这个女孩比前都更专注。十分钟后，她脸色得苍白。

Toute la vie était concentrée au cœur et à la tête.

他的全部的生命都集中在心脏和头脑里。

Sa pensée était concentrée sur Nab.

他满脑子想的都是纳布。

Quand vous prenez un selfie, la photo est concentrée sur vous et ça c'est plutôt le passé composé.

当你自拍时，照片的中心是你，这就像是复合过去时。

Le travail au burin tout seul serait pâle ; il faut verser dans l’entaille une prose concentrée qui morde.

仅刻刀雕琢是平淡无味的，应使刻痕具有简练而辛辣的文风。

Le désespoir d’Athos avait fait place à une douleur concentrée, qui rendait plus lucides encore les brillantes facultés d’esprit de cet homme.

阿托斯的失望被代之的痛苦，但这种痛苦使这位子本来便具有的杰出的思得更加睿智。

Vous démentirez ce fait, n’est-ce pas Beauchamp ? répéta Morcerf avec une colère croissante, quoique toujours concentrée.

“你可更正这段消息的吧，你答应不答应，波尚？”阿尔贝说，他火气愈来愈大了，但尽克制着。

Une même quantité d'énergie fournie par le soleil est alors concentrée sur une plus petite surface de sol, ce qui explique en partie l'augmentation de température.

然后，太阳提供的相同数量的能量集中在较小面积的地面上，这也是温度升高的部分原因。

La photo est concentrée sur l'action, vous êtes au premier plan et on ne voit pas exactement ce qu'il y a derrière, on ne voit pas l'environnement.

照片动作为中心，你处于前景，我们看不清后面有什么，我们看不清环境。

Enfin, il y avait des provisions ; le paquet n’était pas gros, mais rassurant, car je savais qu’en viande concentrée et en biscuits secs il contenait pour six mois de vivres.

最后就是干粮，干粮的包裹并不大，可是已够人满意了，据我所知，缩的猪肉和饼干够吃六个月。

D'abord parce que le développement des télévisions privées a été ici plus brutal qu'ailleurs, ensuite parce que la presse écrite grecque est peu concentrée : beaucoup de titres reposent sur un lectorat fidèle, sans doute, mais restreint.

首先是因为这里的家电发展比其他地方更残酷，然后是因为希腊的书面媒体不是很集中：许多标题无疑是基于忠实的读者群，但数量有限。

Après avoir pris de l’acide azotique, il le mit en présence de la glycérine, qui avait été préalablement concentrée par évaporation au bain-marie, et il obtint, même sans employer de mélange réfrigérant, plusieurs pintes d’un liquide huileux et jaunâtre.

他事先用蒸发的方法浓缩了甘油，现在他就用一只水槽把少量的硝酸和甘油混合在一起，于是，连冷却剂也不用，就得到好几品脱的黄色混合油液。

Mais l'attention de Ron était entièrement concentrée sur la lettre qui laissait échapper des filets de fumée aux quatre coins.

L'organisation s'est concentrée sur les droits humains, et le rapport est accablant pour les Etats-Unis.

Elle s'est concentrée ce dimanche sur la Belgique où deux des kamikazes avaient résidé, ainsi que sur trois frères dont l'un est recherché.

Les Russes, largement en tête, constituent avec les anglais et les allemands 45% des touristes en Egypte, une fréquentation concentrée essentiellement sur la mer rouge.

M. Abu Rdineh a expliqué à Wafa que la conversation téléphonique entre les deux hommes s'était concentrée sur l'initiative française.

S'exprimant à l'Université du Cap, M. Obama a déclaré que cette initiative serait concentrée sur l'élargissement de l'accès à l'électricité dans six pays africains, à savoir l'Ethiopie, le Ghana, le Kenya, le Liberia, le Nigeria et la Tanzanie.

Voici les pays où se trouve l’essentiel des ressources fossiles aujourd’hui : pétrole, gaz et charbon. En 2030, deux tiers de la production mondiale de pétrole et de gaz restera concentrée sur les États arabes du Golfe, l’Irak et l’Iran.