Deux pour cent seulement, tu vois, tu peux être fier de tes concitoyens.

“只有百分之二的居民而已，你看，你可以为你的同胞感到骄傲。”

Nos concitoyens stupéfaits les découvraient aux endroits les plus fréquentés de la ville.

同胞们在城里最繁华的地段也发现了死老鼠，这真让他们大惊失色。

A partir du 15 mai, les premiers rendez-vous seront ouverts pour nos concitoyens qui ont entre 50 et 60 ans.

从5月15日起，我国50岁至60岁的市民将开始接受首批预约。

Nos concitoyens travaillent beaucoup, mais toujours pour s'enrichir.

我们的同胞工作十分辛苦，但永远是为了发财。

C'est à peu près à cette époque en tout cas que nos concitoyens commencèrent à s'inquiéter.

不管怎么说，我们的同胞大约就在这个时候开始担心了。

Et nous ferons tout pour faciliter les trajets et le quotidien de nos concitoyens travailleurs transfrontaliers.

我们将，让我们在边境的同胞们工作得更轻松。

Nos concitoyens qui souhaitent changer de région pour aller s'isoler pourront le faire durant ce week-end de Pâques.

我们的市民如果想换个地区远离这，就可以在这个复活节周末进行。

– C'est parce que tu es anglais, me répondit Keira, la poésie de mes concitoyens vous échappera toujours, à vous les Britanniques.

“这是因为你是英国人。”凯拉回答道，“我同胞们的诗情画意总是被人忽略，尤其是被你们这些大不列颠的子民。”

C'est cette particularité qui peignait le mieux notre concitoyen, comme Rieux put le remarquer.

里厄注意到，在描绘我们这位同胞时，正是这最后个特性才说到点子上了。

Déjà, quelques heures un de tes concitoyens, ceux qui jugeait insupportables ces dernières heures d'attente au poste de sécurité, commençaient à l'escalader.

这时，你的几位同胞，无法忍受在检查站前还要排队再等几个小时，他们开始爬上围墙。

Ainsi, la première chose que la peste apporta à nos concitoyens fut l'exil.

因此，鼠疫带给同胞们的第个感觉是流放感。

En d'autres circonstances, d'ailleurs, nos concitoyens auraient trouvé une issue dans une vie plus extérieure et plus active.

如果环境不同，我们的同胞也许能在业余活动更多也更积极的生活中得以摆脱。

Le soleil poursuivait nos concitoyens dans tous les coins de rue et, s'ils s'arrêtaient, il les frappait alors.

阳光在大街小巷到处跟踪追击我们的同胞，只要谁停下来，就会受到它的打击。

Je sais que tous nos concitoyens sont aujourd'hui profondément choqués, bouleversés de ce qui vient une fois encore de se passer.

我知道，我们所有的同胞，都为今天发生的事情感到不安，感到震惊。

C'est ainsi que, faute de trouver le mot juste, notre concitoyen continua d'exercer ses obscures fonctions jusqu'à un âge assez avancé.

就这样，因为找不到恰当的字，我们这位同胞便始终待在他那默默无闻的职位上，直熬到上了岁数。

Nous aurons aussi cette année à prendre des décisions essentielles pour nos concitoyens en situation de handicap comme pour nos aînés en situation de dépendance.

今年，我们还将做出与我们的残疾同胞和我们的处于依赖状态的老年同胞相关的关键性决策。

Mais d'autres parmi nos concitoyens, et qui n'étaient pas toujours concierges ni pauvres, durent suivre la route sur laquelle M. Michel s'était engagé le premier.

然而，我们同胞中的其他些人，他们既非门房，也非穷人，却接连走上了米歇尔先生带头走过的路。

Je n’accepterai pas davantage que l’on puisse s’en prendre - dans notre République laïque - à l’un de nos concitoyens pour la pratique de sa religion.

我也不接受有人产生这样的思想——在我们政教分离的国家——任意位公民都有参与宗教活动的权利。

Mes chers concitoyens, une nouvelle page de notre longue histoire s’ouvre ce soir. Je veux que ce soit celle de l’espoir et de la confiance retrouvée.

亲爱的同胞们，今夜我们翻开历史的崭新篇章。我期待这是满载希望和重拾信任的页。

J'ai pu au tours de cette France-là que j'ai visitée, que j'ai rencontrée, mesurer à la fois les souffrances, les difficultés de bien trop nombreux de nos concitoyens.

在这个国家，我走访了，遇到了太多的同胞，他们在忍受着，他们遭遇了很多苦难。