La brutalité de l’armée nippone est sévèrement condamnée par la communauté internationale.

日军暴行受到国际社会强烈谴责。

Si vous savez quelque prière, dites-la, car vous êtes condamnée et vous allez mourir.

倘若您会什么祈祷，您就说吧，因为您已被定罪，您就要一命呜呼了。”

Pour cela, la personne condamnée doit occuper un emploi ou suivre une formation.

为此，被判刑必须从事一份工作或接受培训。

Fussiez-vous condamnée, fussiez-vous martyre, répondit Felton, raison de plus pour prier, et moi-même je vous aiderai de mes prières.

“倘若您是受惩，倘若您是殉教者，”费尔顿回答说，“那就更有理由祈祷了，而且我本，我会用我祈祷来帮助您。”

Et peut-être aussi la pluie elle-même va pleuvoir ; le ciel s’en mêle ; la branche cadette est condamnée. Rentrons vite.

“可能雨也要下了，天也加了进来，王朝旁支了。快回家吧！”

En Europe, on t'aurait depuis longtemps condamnée au bûcher, soupira Constantin.

皇帝哼了一声，“像她这样，在欧洲早被烧死了。”

Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉到它内外两面都被钉得。

Le tribunal vous a condamnée à une peine à la hauteur de votre faute, mais vous avez aujourd’hui l’opportunité d’expier vos crimes en travaillant ici.

将要面临审判也是罪有应得，现在，你面前有一个立功赎罪机会。

Être une femme condamnée à une peine misérable et infamante n’est pas un empêchement à être belle, mais c’est un obstacle à jamais redevenir puissante.

一个女被判可悲加辱之罪并不影响自身美丽，但要重振雄威却是终生障碍。

Dites que je suis condamnée, monsieur, à la bonne heure ; mais vous le savez, Dieu qui aime les martyrs, permet que l’on condamne quelquefois les innocents.

最好请您说我是个在受惩吧，先生，因为您清楚，上帝喜欢殉教者，所以他有时也允许们惩无辜。”

Oh ! monsieur, s’écria la douce jeune fille en fondant en larmes, je vois bien, s’il en est ainsi, que je suis condamnée à mourir.

“啊，那么，真，阁下，”那温柔姑娘满面泪痕地说，“那么我是注定要死了！”

Lorsque les parents sont assez riches pour la racheter, on envoie un messager qui traite de la rançon ; la tête de la prisonnière répond de la sécurité de l’émissaire. Si la rançon est refusée, la prisonnière est condamnée irrévocablement.

假如她父母有钱，有力量付出一笔赎金，他们就派去接洽。被抢去肉票就成了信差安全质。要是付不出赎金，肉票就一去不回了。

Mais contrairement à ce que Taquet laisse entendre, la France a bien été condamnée à six reprises, depuis 2012, concernant des familles enfermées avec des enfants mineurs dans des centres de rétention français.

但是与Taquet所说内容相反，自2012年来，关于法国拘留中心监禁带有未成年孩子家庭，法国被判处过6次。

La France a aussi été condamnée pour violation de l'article 5 pour défaut de base légale à la rétention, ou de l’article 8, car la France ne prenait pas assez en compte l’intérêt supérieur des enfants en développant les alternatives à la rétention.

法国还被判处违反第5条，因为拘留缺乏法律依据，还违反了第8条，因为法国没有通过发展拘留替代方法来充分考虑儿童最大利益。

" Bravo" , lui hurle une femme. La journaliste vient d'être condamnée à une amende de 250 euros.

Le Hamas, au pouvoir à Gaza, l'a qualifié d'opération héroïque. Le président de l'Autorité palestinienne l'a condamnée.

Elle avait été condamnée à mort pour blasphème.

ZK : En Birmanie, l'ancienne cheffe du gouvernement Aung San Suu Kyi condamnée à 2 ans de prison.

Une citoyenne britannique de 56 ans a été condamnée à mort ce matin.

Cette mère de cinq enfants a été condamnée à mort pour blasphème en 2010.