Ses larmes avaient une source généreuse, il n’avait aucun doute sur la condamnation qui l’attendait.

他的泪水有着高贵的源头，他对等待着他的判决没有丝毫怀疑。

Sans doute est-elle une condamnation de l’orgueil humain.

毫无疑问，对人类自负的谴责。

Mais dans les faits, les condamnations sont plutôt rares.

但事实上，定罪相当罕见的。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître.

路路通早给吓傻了。判决可把他的主人给坑死了。

Sa condamnation du stalinisme et de l'Union Soviétique le brouille avec Sartre.

他对斯大林主联的谴责导致了与萨特的裂痕。

La vérité d'abord sur le procès et sur la condamnation de Dreyfus.

首先，有关德雷福斯的审讯及定罪的真相。

Je veux dire, pouvez-vous porter condamnation totale ?

" 我的意思，您能不能对此情况进行全面谴责？"

Non, Je ne connais personne ici. Et y a-t-il eu condamnation ?

“不的。我在里没有熟人。判了罪吗？”

Mais je suppose que cette condamnation serait sans fondement.

不过，我料想样的谴责并没有什么根据。"

Phileas Fogg, aussi maître de lui que si cette condamnation ne l’eût pas concerné, n’avait pas même froncé le sourcil.

斐利亚·福克先生依然不动声色，就象判决与他毫无关系似的，甚至连眉头也没有皱一下。

Surtout ce qu’il avait dit de M. de Norpois ôtait beaucoup de sa force à une condamnation que j’avais crue sans appel.

他对德-诺布瓦先生的评价使后者对我的判决（我曾认为无法驳回）黯然失色。

Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !

“可，两句话就我的判决书呀！就离婚，就流放！”

Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为了害怕再被捕，德纳第被撵到了暗洞的最深处，判决使此人埋到深深的黑暗中。

Qu'est-ce que cela fait ? dit-il. Ce n'est pas la loi qui compte, c'est la condamnation.

" 那又能怎样？" 他说，" 重要的不法律，而判决。

Ils me faisaient remarquer que la bonne manière de donner raison aux robes rouges était de leur laisser l'exclusivité de la condamnation.

他们提醒我说，要承认穿红袍的人有理，最好的办法给他们判刑的专营权。

Je l’ai brûlée, de peur qu’il n’en restât un seul fragment : car cette lettre c’était votre condamnation.

“我把它给烧了，就怕留下只字片言，因为那封信简直就您的判决书。”

Notre amour sans doute était toujours là, mais, simplement, il était inutilisable, lourd à porter, inerte en nous, stérile comme le crime ou la condamnation.

我们的爱情无疑还一直存在着，但老实说，爱情业已毫无用处，沉重得难以负担，它滞留在我们身上，像犯了罪或判了刑一般毫无希望。

Cette condamnation était la seule chose qui restât sur Thénardier jetant sur ce nom enseveli sa lueur sinistre, comme une chandelle à côté d’une bière.

一判决惟一留下来的德纳第有关的事。在殓尸布裹着的名字上，投下了一道阴森的光，就象灵柩旁的一支蜡烛。

Je n’ai pas besoin de vous parler de ceux qui volent au jeu, et dont un jour on apprend le départ nécessaire et la condamnation tardive.

至于那些在赌钱时做手脚的人，我也不必跟您多说了，他们总有一天会混不下去，迟早会得到惩罚。

" Ceci est ma condamnation, dit d'Artagnan ; il m'épargne l'ennui de la Bastille et les lenteurs d'un jugement. C'est encore fort aimable à lui. "

“就对我的判决，”达达尼昂说，“他给我免除了长坐巴士底狱的厌倦一场无休止的审判，对他还非常客气的了。”